«Единое окно» определяется как механизм, позволяющий сторонам, участвующим в торговых и транспортных операциях, представлять стандартизированную информацию и документы с использованием единого пропускного канала в целях выполнения регулирующих требований, касающихся импорта, экспорта и транзита»
РЕКОМЕНДАЦИЯ ЕЭК ООН № 33
Рекомендация ЕЭК ООН № 9 «Буквенные коды валют»
Текст Рекомендации приведенный ниже для ознакомления
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ
БУКВЕННЫЕ КОДЫ ВАЛЮТ
___________________________
Рекомендация № 9, второе издание, принятое Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли на заседании в Женеве, в январе 1996 г., ECE/TRADE/2003 [Edition 96.1]
РЕКОМЕНДАЦИЯ № 9
БУКВЕННЫЕ КОДЫ ВАЛЮТ
Рабочая группа Европейской экономической комиссии ООН (ЕЭК ООН) по упрощению процедур международной торговли в 1970 г. решила включить в свою рабочую программу пункт о разработке кодовой системы для обозначения валют, которая будет рекомендована к использованию в документах и сообщениях, связанных с международной торговлей. Технический комитет № 68, «Банковские процедуры», Международной организации по стандартизации (ИСО) в 1973 г. решил разработать кодовую систему для обозначения валют и фондов, которая использовалась бы в любой торговой, коммерческой и банковской деятельности.
В соответствии с Рекомендацией государственных служащих, ответственных за политику стандартизации, о том, что правительства, которые входят в состав ЕЭК, должны способствовать гармонизации национальных стандартов на основе международных стандартов и, по возможности, использовать такие стандарты в национальных технических регламентах, Рабочая группа ЕЭК ООН и ТК №68 ИСО пришли к решению о координировании своих усилий по разработке такой кодовой системы и об одновременном выпуске Рекомендации ЕЭК и соответствующего стандарта ИСО.
Кодовая система была разработана Подкомитетом № 2, «Банковские операции», созданным ТК № 68 ИСО. За его работой внимательно следила Экспертная группа ЕЭК ООН по автоматической обработке данных и кодированию, которая обсуждала данный вопрос на нескольких заседаниях. После каждого обсуждения в Экспертной группе выводы сообщались в ТК № 68/Подкомитет № 2, и наоборот. Также на некоторых заседаниях Экспертной группы присутствовали представители Подкомитета, и наоборот. На семнадцатом заседании (в феврале 1978 г.) Экспертная группа постановила, что в международной торговле целесообразно применять трехбуквенные алфавитные коды Международного стандарта ИСО 4217, «Коды для обозначения валют и фондов», и представила нижеизложенную Рекомендацию на рассмотрение Рабочей группы по упрощению процедур международной торговли.
РЕКОМЕНДАЦИЯ
Рабочая группа по упрощению процедур международной торговли на своем седьмом заседании в феврале 1978 г. постановила порекомендовать Правительствам стран, которые входят в состав Европейской экономической комиссии, и соответствующим международным организациям, а также другим участникам международной торговли:
(а) принять и использовать трехбуквенные алфавитные коды Международного стандарта ИСО 4217, «Коды для обозначения валют и фондов», в международной торговле;
(б) поощрять их использование при совершении коммерческих сделок, когда название валюты выражается в закодированной или сокращенной форме.
Рабочая группа предложила Правительствам сообщать о том, какие меры принимаются для претворения Рекомендации в жизнь.
Рабочая группа также поручила Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии направить Рекомендацию Исполнительным секретарям других региональных экономических комиссий ООН и попросить их донести ее содержание до ведома Правительств в их регионах.
На том заседании присутствовали представители Австрии, Бельгии, Болгарии, Канады, Чехословакии, Финляндии, Франции, Германской Демократической Республики, Федеральной Республики Германия, Венгрии, Нидерландов, Норвегии, Польши, Румынии, Швеции, Швейцарии, Турции, Союза Советских Социалистических Республик, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Австралии, Японии и Нигерии.
Также присутствовали представители следующих специализированных учреждений и межправительственных и общественных организаций: Межправительственная морская консультативная организация (ИМКО), Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ), Европейское экономическое сообщество (ЕЭС), Совет таможенного сотрудничества (СТС), Центральное управление международного железнодорожного транспорта (ОКТИ), Международная торговая палата (МТП), Международная ассоциация воздушного транспорта (ИАТА), Международная организация по стандартизации (ИСО), Международный союз железных дорог (UIC), Международная палата судоходства (ICS), Международная федерация экспедиторских ассоциаций (ФИАТА).
ИСТОРИЯ ВОПРОСА
1. Названия валют часто встречаются в документах и телекоммуникационных сообщениях, которыми обмениваются участники международных торговых сделок. Правильная передача и получение этого элемента данных является крайне важным, и каждый элемент (валюта) должен иметь уникальное обозначение. Нужно отметить, что названия валют разных стран иногда совпадают, и что для уникального обозначения приходится добавлять название страны-эмитента (канадский доллар, норвежская крона). Также нужно отметить, что этот элемент данных во многих документах встречается неоднократно, и что для различных этапов сделки валюта может быть разной – например, для оплаты транспортных расходов, таможенных пошлин и других затрат.
2. Ввиду длины рассматриваемого элемента данных, а также частоты его использования, представляется целесообразным применять его кодовое обозначение. Учитывая быстрое увеличение объема информации, которой обмениваются участники международной торговли, крайне необходимо ввести универсальные кодовые обозначения валют.
3. На момент принятия решения в ЕЭК ООН и ИСО и совместного решения этих двух организаций о разработке кодовой системы, которая будет включена как в межправительственную Рекомендацию, так и в Международный стандарт, как указано в Преамбуле к настоящей Рекомендации, не существовало никаких общемировых кодовых систем для обозначения валют.
4. Участникам международной торговли, у которых на данный момент нет валютного кода, рекомендуется как можно скорее внедрить новый международный стандарт кодовых обозначений валют и фондов. Участникам, у которых уже есть такой код, может быть более целесообразно перейти на Международный стандарт взамен своих собственных стандартов.
II. НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
5. Как указано в тексте Международного стандарта ИСО 4217, он вводит «трехбуквенный алфавитный код и эквивалентный ему трехзначный цифровой код для обозначения валют и фондов» (см. п. 10 настоящего документа). Данный Стандарт предназначен для применения в любой торговой, коммерческой или банковской деятельности, где необходимо выражать название валюты в закодированной или сокращенной форме. Коды составлены таким образом, чтобы они могли быть использованы как при автоматической, так и при ручной обработке информации.
III. ПРИНЦИПЫ ОТБОРА ВАЛЮТ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В СПИСОК
6. В Приложении к настоящей Рекомендации приведены те валюты, которые указаны в Рекомендации №3 Рабочей группы по упрощению процедур международной торговли, «Коды стран по ИСО – кодовые обозначения стран». Эта Рекомендация, принятая в октябре 1974 г., призывает использовать Международный стандарт ИСО 3166, «Кодовые обозначения стран», в международной торговле. Валюты и государства (территории), включенные в список, отражают текущую ситуацию на момент публикации.
IV. СТРУКТУРА КОДА
7. Две первые (слева) буквы кода представляют собой уникальное обозначение валютного органа; по возможности, они привязаны к географическому местонахождению этого валютного органа и соответствуют кодам ALPHA-2 по стандарту ИСО 3166. Если валюта не привязана к определенной территории из числа описанных в стандарте ИСО 3166, для нее выделяется специальный код ALPHA-2, который следует использовать для обозначения валютного органа.
8. В случае отсутствия необходимости обозначать денежные средства, связанные с данной валютой (т.е., фонды), и присутствия идентификатора поля, показывающего, что речь идет именно о валюте, для обозначения валюты достаточно использовать первые две буквы (слева). Например, сочетание US обозначает доллары США в общих случаях, если рядом с ним стоит идентификатор поля, обозначающий валюту. (Идентификатором поля может служить заранее отпечатанное название поля в документе либо подобный опознавательный символ при электронной передаче данных.)
9. В случае необходимости распознавать различные типы валют, или в случае необходимости указания фондов, как в банковской деятельности, или в случае отсутствия идентификатора поля, используется третья (крайняя справа) буква алфавитного кода, подбираемая, по возможности, по мнемоническим правилам на основании названия основной валюты или фонда. Например, USD в общих случаях; USN для фондов "следующего дня" в долларах США; USS для фондов, которые могут быть немедленно предоставлены Федеральной резервной системе США для перевода, выдачи наличностью или перевода в другие подобные фонды (фонды «текущего дня»). Так как в международной торговле нет необходимости в таких различиях, коды фондов в Приложении к настоящей Рекомендации отсутствуют.
V. ЦИФРОВОЙ КОД
10. Экспертная группа обсуждала трехзначный цифровой код по ИСО 4217 и пришла к выводу о необходимости введения цифровых обозначений параллельно с буквенными. Однако было отмечено, что обсуждение цифровых кодов для обозначения стран в ЕЭК ООН все еще не завершено, и что из- за этого вопроса не следует задерживать принятие Рекомендации по поводу использования алфавитного кода для обозначения валют.
VI. ВОЗМОЖНОСТЬ ОБНОВЛЕНИЯ
11. В список стран и их кодовых обозначений могут быть внесены изменения, согласно нормам Международных стандартов ИСО 31656 и ИСО 4217. Поддержание стандарта ИСО 4217 в текущем состоянии было возложено на Британский институт стандартов, под контролем Секретариата подкомитета № 2 ТК № 68 ИСО. По мере необходимости Секретариат ЕЭК будет предоставлять дополнения со списками кодов, где будет содержаться текущая версия кодов Alpha-2. Список, приведенный ниже, отражает версию, действительную на 1 января 1996 г.
Alphabetic Code for the Representation of Currencies
ISO 2- Letter Alphabetic Country Code (ISO 3166-1993)
ISO 3-Letter Currency Code (ISO 4217-1990)
The full text of ISO 3166, with the official names of the countries concerned are included in the Standard, which can be procured from the ISO Central Secretariat or from national ISO member bodies
The three columns in the following list represent:
1. Name of country
2. Alpha - 2 Country code
3. Alpha - 3 Currency code(s)
|
AFGHANISTAN |
AF |
AFA |
|
LESOTHO |
LS |
ZAR/ZAL LSL |
|
ALBANIA |
AL |
ALL |
|
LIBERIA |
LR |
LRD |
|
ALGERIA |
DZ |
DZD |
|
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA |
LY |
LYD |
|
AMERICAN SAMOA |
AS |
USD/ESP |
|
LIECHTENSTEIN |
LI |
CHF |
|
ANDORRA |
AD |
FRF/ADP |
|
LITHUANIA |
LT |
LTL |
|
ANGOLA |
AO |
AOR |
|
LUXEMBOURG |
LU |
LUF |
|
ANGUILLA |
AI |
XCD |
|
MACAU |
MO |
MOP |
|
ANTARCTICA |
AQ |
|
|
MADAGASCAR |
MG |
MGF |
|
ANTIGUA AND BARBUDA |
AG |
XCD |
|
MALAWI |
MW |
MWK |
|
ARGENTINA |
AR |
ARS |
|
MALAYSIA |
MY |
MYR |
|
ARMENIA |
AM |
AMD |
|
MALDIVES |
MV |
MVR |
|
ARUBA |
AW |
AWG |
|
MALI |
ML |
XOF |
|
AUSTRALIA |
AU |
AUD |
|
MALTA |
MT |
MTL |
|
AUSTRIA |
AT |
ATS |
|
MARSHALL ISLANDS |
MH |
USD |
|
AZERBAIJAN |
AZ |
AZM |
|
MARTINIQUE |
MQ |
FRF |
|
BAHAMAS |
BS |
BSD |
|
MAURITANIA |
MR |
MRO |
|
BAHRAIN |
BH |
BHD |
|
MAURITIUS |
MU |
MUR |
|
BANGLADESH |
BD |
BDT |
|
MAYOTTE |
YT |
FRF |
|
BARBADOS |
BB |
BBD |
|
MEXICO |
MX |
MXN |
|
BELARUS |
BY |
BYB |
|
MICRONESIA (FEDERATED STATES OF) |
FM |
USD |
|
BELGIUM |
BE |
BEF |
|
MOLDOVA, REPUBLIC OF |
MD |
MDL |
|
BELIZE |
BZ |
BZD |
|
MONACO |
MC |
FRF |
|
BENIN |
BJ |
XOF |
|
MONGOLIA |
MN |
MNT |
|
BERMUDA |
BM |
BMD |
|
MONTSERRAT |
MS |
XCD |
|
BHUTAN |
BT |
INR/BTN |
|
MOROCCO |
MA |
MAD |
|
BOLIVIA |
BO |
BOB/BOV |
|
MOZAMBIQUE |
MZ |
MZM |
|
BOSNIA AND HERZEGOVINA |
BA |
|
|
MYANMAR |
MM |
MMK |
|
BOTSWANA |
BW |
BWP |
|
NAMIBIA |
NA |
ZAR/NAD |
|
BOUVET ISLAND |
BV |
NOK |
|
NAURU |
NR |
AUD |
|
BRAZIL |
BR |
BRL |
|
NEPAL |
NP |
NPR |
|
BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY |
IO |
USD |
|
NETHERLANDS |
NL |
NLG |
|
BRUNEI DARUSSALAM |
BN |
BND |
|
NETHERLANDS ANTILLES |
AN |
ANG |
|
BULGARIA |
BG |
BGL |
|
NEW CALEDONIA |
NC |
XPF |
|
BURKINA FASO |
BF |
XOF |
|
NEW ZEALAND |
NZ |
NZD |
|
BURUNDI |
BI |
BIF |
|
NICARAGUA |
NI |
NIO |
|
CAMBODIA |
KH |
KHR |
|
NIGER |
NE |
XOF |
|
CAMEROON |
CM |
XAF |
|
NIGERIA |
NG |
NGN |
|
CANADA |
CA |
CAD |
|
NIUE |
NU |
NZD |
|
CAPE VERDE |
CV |
CVE |
|
NORFOLK ISLAND |
NF |
AUD |
|
CAYMAN ISLANDS |
KY |
KYD |
|
NORTHERN MARIANA ISLANDS |
MP |
USD |
|
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC |
CF |
XAF |
|
NORWAY |
NO |
NOK |
|
CHAD |
TD |
XAF |
|
OMAN |
OM |
OMR |
|
CHILE |
CL |
CLP/CLF |
|
PAKISTAN |
PK |
PKR |
|
CHINA |
CN |
CNY |
|
PALAU |
PW |
USD |
|
CHRISTMAS ISLAND |
CX |
AUD |
|
PANAMA |
PA |
PAB/USD |
|
COCOS (KEELING) ISLANDS |
CC |
AUD |
|
PAPUA NEW GUINEA |
PG |
PGK |
|
COLOMBIA |
CO |
COP |
|
PARAGUAY |
PY |
PYG |
|
COMOROS |
KM |
KMF |
|
PERU |
PE |
PEN |
|
CONGO |
CG |
XAF |
|
PHILIPPINES |
PH |
PHP |
|
COOK ISLANDS |
CK |
NZD |
|
PITCAIRN |
PN |
NZD |
|
COSTA RICA |
CR |
CRC |
|
POLAND |
PL |
PLN/PLZ |
|
COTE D’IVOIRE |
CI |
XOF |
|
PORTUGAL |
PT |
PTE |
|
CROATIA |
HR |
HRD |
|
PUERTO RICO |
PR |
USD |
|
CUBA |
CU |
CUP |
|
QATAR |
QA |
QAR |
|
CYPRUS |
CY |
CYP |
|
REUNION |
RE |
FRF |
|
CZECH REPUBLIC |
CZ |
CZK |
|
ROMANIA |
RO |
ROL |
|
DENMARK |
DK |
DKK |
|
RUSSIAN FEDERATION |
RU |
RUR |
|
DJIBOUTI |
DJ |
DJF |
|
RWANDA |
RW |
RWF |
|
DOMINICA |
DM |
XCD |
|
SAINT HELENA |
SH |
SHP |
|
DOMINICAN REPUBLIC |
DO |
DOP |
|
SAINT KITTS AND NEVIS |
KN |
XCD |
|
EAST TIMORa |
TP |
TPE/IDR |
|
SAINT LUCIA |
LC |
XCD |
|
ECUADOR |
EC |
ECS/ECV |
|
SAINT PIERRE AND MIQUELON |
PM |
FRF |
|
EGYPT |
EG |
EGP |
|
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES |
VC |
XCD |
|
EL SALVADOR |
SV |
SVC |
|
SAMOA |
WS |
WST |
|
EQUATORIAL GUINEA |
GQ |
XAF |
|
SAN MARINO |
SM |
ITL |
|
ERITREA |
ER |
|
|
SAO TOME AND PRINCIPE |
ST |
STD |
|
ESTONIA |
EE |
EEK |
|
SAUDI ARABIA |
SA |
SAR |
|
ETHIOPIA |
ET |
ETB |
|
SENEGAL |
SN |
XOF |
|
EUROPEAN MONETARY COOPERATION FUND (EMCF) |
|
XEU |
|
SEYCHELLES |
SC |
SCR |
|
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) |
FK |
FKP |
|
SIERRA LEONE |
SL |
SLL |
|
FAROE ISLANDS |
FO |
DKK |
|
SINGAPORE |
SG |
SGD |
|
FIJI |
FJ |
FJD |
|
SLOVAKIA |
SK |
SKK |
|
FINLAND |
FI |
FIM |
|
SLOVENIA |
SI |
SIT |
|
FRANCE |
FR |
FRF |
|
SOLOMON ISLANDS |
SB |
SBD |
|
FRANCE, METROPOLITAIN |
FX |
FRF |
|
SOMALIA |
SO |
SOS |
|
FRENCH GUIANA |
GF |
FRF |
|
SOUTH AFRICA |
ZA |
ZAR |
|
FRENCH POLYNESIA |
PF |
XPF |
|
SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS |
GS |
|
|
FRENCH SOUTHERN TERRITORIES |
TF |
FRF |
|
SPAIN |
ES |
ESP |
|
GABON |
G A |
XAF |
|
SRI LANKA |
LK |
LKR |
|
GAMBIA |
G M |
GMD |
|
SUDAN |
SD |
SDP/SDD |
|
GEORGIA |
GE |
GEL |
|
SURINAME |
SR |
SRG |
|
GERMANY |
DE |
DEM |
|
SVALBARD AND JAN MAYEN |
SJ |
NOK |
|
GHANA |
GH |
GHC |
|
SWAZILAND |
SZ |
SZL |
|
GIBRALTAR |
GI |
GIP |
|
SWEDEN |
SE |
SEK |
|
GREECE |
GR |
GRD |
|
SWITZERLAND |
CH |
CHF |
|
GREENLAND |
GL |
DKK |
|
SYRIAN ARAB REPUBLIC |
SY |
SYP |
|
GRENADA |
GD |
XCD |
|
TAIWAN, PROVINCE OF CHINA |
TW |
TWD |
|
GUADELOUPE |
GP |
FRF |
|
TAJIKISTAN |
TJ |
TJR |
|
GUAM |
GU |
USD |
|
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF |
TZ |
TZS |
|
GUATEMALA |
GT |
GTQ |
|
THAILAND |
TH |
THB |
|
GUINEA |
GN |
GNF |
|
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MEACEDONIA |
MK |
MKD |
|
GUINEA-BISSAU |
G W |
GWP |
|
TOGO |
TG |
XOF |
|
GUYANA |
GY |
GYD |
|
TOKELAU |
TK |
NZD |
|
HAITI |
HT |
HTG/USD |
|
TONGA |
TO |
TOP |
|
HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS |
HM |
AUD |
|
TRINIDAD AND TOBAGO |
TT |
TTD |
|
HONDURAS |
HN |
HNL |
|
TUNISIA |
TN |
TND |
|
HONG KONG |
HK |
HKD |
|
TURKEY |
TR |
TRL |
|
HUNGARY |
HU |
HUF |
|
TURKMENISTAN |
TM |
TMM |
|
ICELAND |
IS |
ISK |
|
TURKS AND CAICOS ISLANDS |
TC |
USD |
|
INDIA |
IN |
INR |
|
TUVALU |
TV |
AUD |
|
INDONESIA |
ID |
IDR |
|
UGANDA |
UG |
UGX |
|
INTERNATIONAL MONETARY FUND (IMF) |
|
XDR |
|
UKRAINE |
UA |
UAK |
|
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) |
IR |
IRR |
|
UNITED ARAB EMIRATES |
AE |
AED |
|
IRAQ |
IQ |
IQD |
|
UNITED KINGDOM |
GB |
GBP |
|
IRELAND |
IE |
IEP |
|
UNITED STATES |
US |
USD/USS USN |
|
ISRAEL |
IL |
ILS |
|
UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS |
UM |
USD |
|
ITALY |
IT |
ITL |
|
URUGUAY |
UY |
UYU |
|
JAMAICA |
JM |
JMD |
|
UZBEKISTAN |
UZ |
UZS |
|
JAPAN |
JP |
JPY |
|
VANUATU |
VU |
VUV |
|
JORDAN |
JO |
JOD |
|
VATICAN CITY STATE (HOLY SEE) |
VA |
ITL |
|
KAMPUCHEA, see CAMBODIA |
|
|
|
VENEZUELA |
VE |
VEB |
|
KAZAKHSTAN |
KZ |
KZT |
|
VIET NAM |
VN |
VND |
|
KENYA |
KE |
KES |
|
VIRGIN ISLANDS (BRITISH) |
VG |
USD |
|
KIRIBATI |
KI |
AUD |
|
VIRGIN ISLANDS (U.S.) |
VI |
USD |
|
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF |
KP |
KPW |
|
WALLIS AND FUTUNA ISLANDS |
WF |
XPF |
|
KOREA, REPUBLIC OF |
KR |
KRW |
|
WESTERN SAHARA |
EH |
MADa |
|
KUWAIT |
KW |
KWD |
|
YEMEN |
YE |
YER |
|
KYRGYZSTAN |
KG |
KGS |
|
YUGOSLAVIA |
YU |
YUM |
|
LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC |
LA |
LAK |
|
ZAIRE |
ZR |
ZRN |
|
LATVIA |
LV |
LVL |
|
ZAMBIA |
ZM |
ZMK |
|
LEBANON |
LB |
LBP |
|
ZIMBABWE |
ZW |
ZWD |
a The currency code is under consideration by the ISO 4217 Maintenance Agency.
