Рекомендація ЄЕК ООН № 3 «Код країн ІСО. Для представлення назв країн»

Ознайомитися з текстом офіційного документа можна за посиланням:

Рекомендація ЄЕК ООН № 3 «Код країн ІСО. Для представлення назв країн»

Текст Рекомендації наведений нижче для ознайомлення
Переклад неофіційний

ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ

ЄВРОПЕЙСЬКА ЕКОНОМІЧНА КОМІСІЯ

КОД КРАЇН ІСО ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕННЯ
НАЗВ КРАЇН

Рекомендація № 3, третє видання схвалене
Робочою групою зі спрощення процедур міжнародної торгівлі

_____________________________________________________

Женева, січень 1996 року

Рекомендація № 3

Код країн ІСО
для представлення назв країн

На своїй першій сесії, що відбулася в січні 1972 року, Група експертів по автоматичній обробці даних і кодування постановила включити в програму своєї роботи наступне завдання:

«Визначення умов, яким повинні відповідати коди країн, призначених для використання в міжнародній торгівлі, для передачі цих матеріалів ІСО з метою подальшої їх розробки у співпраці з ІСО».

Секретаріату було доручено виконати це завдання.

На нараді компетентного органу ІСО - Робочої групи 2 Технічного комітету 46 «Документація», що відбулася в квітні 1972 року, що було вирішено створити Координаційний комітет, якому було доручено підготовка пропозицій щодо переліку назв країн і територій, проектів цифрових і алфавітних кодів і процедур їх ведення. До складу цього комітету увійшли по одному представнику від ІСО і МСЕ, а також радник ЮНКТАД зі спрощення процедур міжнародної торгівлі.

Робоча група ТК 46 схвалила з деякими поправками доповідь Координаційного комітету, після чого був розроблений проект міжнародного стандарту, який був розглянутий на кількох нарадах Групи експертів по автоматичній обробці даних і кодування. Проект міжнародного стандарту був затверджений на пленарному засіданні ТК 46 в липні 1974 року, після чого він був прийнятий і опублікований як міжнародний стандарт Радою ІСО в вересні 1974 року.

На першій, другій і третій сесіях Робочої групи зі спрощення процедур міжнародної торгівлі ряд делегацій висловили зауваження щодо можливості застосування цього коду в міжнародній торгівлі, а також з питання відсутності в цьому переліку назв деяких країн і територій.

____________________
Рекомендація № 3, третє видання, схвалене Робочою групою зі спрощення процедур міжнародної торгівлі, Женева, січень 199 6 року, ЕСЕ / TRАDЕ / 201 [Видання 96,1].

РЕКОМЕНДАЦІЯ

Робоча група зі спрощення процедур міжнародної торгівлі, що є допоміжним органом Комітету з розвитку торгівлі Європейської економічної комісії, на своїй третій сесії 4 жовтня 1974 року затвердила наступну рекомендацію:

Робоча група зі спрощення процедур міжнародної торгівлі,

усвідомлюючи необхідність використання міжнародної узгодженої системи кодів для представлення назв країн,

вважаючи, що міжнародний стандарт ISO 3166 "Коди для назв країн" служить належної основою для застосування в міжнародній торгівлі,

рекомендує використовувати для позначення назв країн двобуквений код, званий в міжнародному стандарті ISO 3166 як "Двобуквений код країн ІСО", для представлення назв країн з метою міжнародної торгівлі в тих випадках, коли існує необхідність в їх кодованому алфавітному позначенні;

просить секретаріат проінформувати відповідний орган ІСО, відповідальний за введення стандарту ISO 3166, про будь-які поправки, які, можливо, запропонує Робоча група.

Участь в роботі цієї сесії взяли представники наступних країн: Австрії, Бельгії, Болгарії, Угорщини, Німецької Демократичної Республіки, Данії, Іспанії, Італії, Канади, Нігерії, Нідерландів, Норвегії, Польщі, Румунії, Сполученого Королівства, Сполучених Штатів Америки, Союзу Радянських Соціалістичних республік, Федеративної Республіки Німеччини, Фінляндії, Франції, Чехословаччини, Швейцарії, Швеції та Японії.

На ній були присутні також представники наступних спеціалізованих установ, міжурядових і неурядових організацій: Міжурядової морської консультативної організації (ІМКО); Генеральної угоди з тарифів і торгівлі (ГАТТ); Центрального бюро міжнародних залізничних перевезень (ЦБМЗП); Міжнародної торгової палати (МТП); Міжнародної асоціації повітряного транспорту (ІАТА); Міжнародної організації зі стандартизації (ISO); Міжнародного союзу залізниць (МСЗ); Міжнародної палати судноплавства (МПС); Міжнародної федерації транспортно-експедиторських асоціацій (МФТЕА). На запрошення секретаріату на сесії були присутні посадові особи Ради економічної взаємодопомоги (РЕВ); Європейських співтовариств (ЄС) і Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄАВТ).

I. ОХОПЛЕННЯ ТА СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

У вступній частині стандарту ISO 3166 визначається його охоплення і сфера застосування, виходячи з того, що метою цього стандарту є створення двобуквеного і трьохбуквеного кодів для представлення назв країн, залежних територій і інших районів, що представляють особливий геополітичний інтерес з точки зору міжнародних обмінів, а також встановлення загальних принципів їх введення. Використання в цій рекомендації терміна "країни, залежні території і інші райони, що представляють особливий геополітичний інтерес, не означає вираження будь-якої думки щодо юридичного статусу будь-якої країни або території або її органів влади або щодо делімітації її кордонів. Цей державний стандарт призначений для використання в сферах застосування, що вимагають позначення назв країн в кодованому вигляді. З метою стандарту термін "суб'єкт" визначається як "назва країни, залежної території або іншого району, що представляють особливий геополітичний інтерес".

II. СПОСІБ ПРЕДСТАВЛЕННЯ РЕКОМЕНДОВАНИХ КОДІВ

Рекомендовані коди наводяться в двох колонках, в першій з яких містяться дволітерні коди, рекомендовані для міжнародного обміну, а в другій - трехціфрові коди. Трибуквені коди перелічені в стандарті ISO 3166.

III. ПРОЦЕДУРИ АКТУАЛІЗАЦІЇ СТАНДАРТУ

Перелік назв країн і їх кодові елементи можуть піддаватися поправкам відповідно до правил, викладених в стандарті ІСО 3166. Органам, відповідальним за ведення ISO 3166, був призначений Deutscher Normenausschuss (DIN), Берлін, обслуговуванням якого займається Секретаріат ТК46 ІСО. У міру необхідності секретаріат ЄЕК буде подавати додаткові коди, які містять поточний варіант двобуквеного коду. Наведений нижче перелік відображає варіанти назв і кодів станом на 1 січня 1996 року.

Повний текст ISO 3166 з офіційними назвами відповідних країн включений в стандарт, який може бути отриманий в Центральному секретаріаті ІСО або в національних органах - членах ІСО.

AFGHANISTAN	AF	004
ALBANIA	AL	008
ALGERIA	DZ	012
AMERICAN SAMOA	AS	016
ANDORRA	AD	020
ANGOLA	AO	024
ANGUILLA	Al	660
ANTARCTICA	AQ	010
ANTIGUA AND BARBUDA	AG	028
ARGENTINA	AR	032
ARMENIA	AM	051
ARUBA	AW	533
AUSTRALIA	AU	036
AUSTRIA	AT	040
AZERBAIJAN	AZ	031
BAHAMAS	BS	044
BAHRAIN	BH	048
BANGLADESH	BD	050
BARBADOS	BB	052
BELARUS	BY	112
BELGIUM	BE	056
BELIZE	BZ	084
BENIN	BJ	204
BERMUDA	BM	060
BHUTAN	BT	064
BOLIVIA	BO	068
BOSNIA AND HERZEGOVINA	BA	070
BOTSWANA	BW	072
BOUVET ISLAND	BV	074
BRAZIL	BR	076
BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY	IO	086
BRUNEI DARUSSALAM	BN	096
BULGARIA	BG	100
BURKINA FASO	BF	854
BURUNDI	Bl	108
CAMBODIA	KH	116
CAMEROON	CM	120
FRANCE, METROPOLITAN	FX	249
FRENCH GUIANA	GF	254
FRENCH POLYNESIA	PF	258
FRENCH SOUTHERN TERRITORIES	TF	260
GABON	GA	266
GAMBIA	GM	270
GEORGIA	GE	268
GERMANY	DE	276
GHANA	GH	288
GIBRALTAR	Gl	292
GREECE	GR	300
GREENLAND	GL	304
GRENADA	GD	308
GUADELOUPE	GP	312
GUAM	GU	316
GUATEMALA	GT	320
GUINEA	GN	324
GUINEA-BISSAU	GW	624
GUYANA	GY	328
CANADA	CA	124
CAPE VERDE	CV	132
CAYMAN ISLANDS	KY	136
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC	CF	140
CHAD	TD	148
CHILE	CL	152
CHINA	CN	156
CHRISTMAS ISLAND	CX	162
COCOS (KEELING) ISLANDS	CC	166
COLOMBIA	CO	170
COMOROS	KM	174
CONGO	CG	178
COOK ISLANDS	CK	184
COSTA RICA	CR	188
COTE D'lVOIRE	Cl	384
CROATIA	HR	191
CUBA	CU	192
CYPRUS	CY	196
CZECH REPUBLIC	CZ	203
DENMARK	DK	208.
DJIBOUTI	DJ	262
DOMINICA	DM	212
DOMINICAN REPUBLIC	DO	214
EAST TIMOR	TP	626
ECUADOR	EC	218
EGYPT	EG	818
EL SALVADOR	SV	222
EQUATORIAL GUINEA	GQ	226
ERITREA	ER	232
ESTONIA	EE	233
ETHIOPIA	ET	231
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS)	FK	238
FAROE ISLANDS	FO	234
FIJI	FJ	242
FINLAND	Fl	246
FRANCE	FR	250
MALAWI	MW	454
MALAYSIA	MY	458
MALDIVES	MV	462
MALI	ML	466
MALTA	MT	470
MARSHALL ISLANDS	MH	584
MARTINIQUE	MQ	474
MAURITANIA	MR	478
MAURITIUS	MU	480
MAYOTTE	YT	175
MEXICO	MX	484
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF	FM	583
MOLDOVA, REPUBLIC OF	MD	498
MONACO	MC	492
MONGOLIA	MN	496
MONTSERRAT	MS	500
MOROCCO	MA	504
MOZAMBIQUE	MZ	508
MYANMAR	MM	104
HAITI	HT	332
HEARD ISLAND AND MC DONALD ISLANDS	HM	334
HONDURAS	HN	340
HONG KONG	HK	344
HUNGARY	HU	348
ICELAND	IS	352
INDIA	IN	356
INDONESIA	ID	360
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)	IR	364
IRAQ	IQ	368
IRELAND	IE	372
ISRAEL	IL	376
ITALY	IT	380
JAMAICA	JM	388
JAPAN	JP	392
JORDAN	JO	400
KAZAKHSTAN	KZ	398
KENYA	KE	404
KIRIBATI	KI	296
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF	KP	408
KOREA, REPUBLIC OF	KR	410
KUWAIT	KW	414
KYRGYZSTAN	KG	417
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC	LA	418
LATVIA	LV	428
LEBANON	LB	422
LESOTHO	LS	426
LIBERIA	LR	430
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA	LY	434
LIECHTENSTEIN	LI	438
LITHUANIA	LT	440
LUXEMBOURG	LU	442
MACAU	MO	446
MADAGASCAR	MG	450
SAO TOME AND PRINCIPE	ST	678
SAUDI ARABIA	SA	682
SENEGAL	SN	686
SEYCHELLES	SC	690
SIERRA LEONE	SL	694
SINGAPORE	SG	702
SLOVAKIA	SK	703
SLOVENIA	SI	705
SOLOMON ISLANDS	? SB	090
SOMALIA	SO	706
SOUTH AFRICA	ZA	710
SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS	GS	239
SPAIN	ES	724
SRI LANKA	LK	144
SUDAN	SD	736
SURINAME	SR	740
SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS	SJ	744
SWAZILAND	SZ	748
SWEDEN	SE	752
SWITZERLAND	CH	756
SYRIAN ARAB REPUBLIC	SY	760
NAMIBIA	NA	516
NAURU	NR	520
NEPAL	NP	524
NETHERLANDS	NL	528
NETHERLANDS ANTILLES	AN	530
NEW CALEDONIA	NC	540
NEW ZEALAND	NZ	554
NICARAGUA	Nl	558
NIGER	NE	562
NIGERIA	NG	566
NIUE	NU	570
NORFOLK ISLAND	NF	574
NORTHERN MARIANA ISLANDS	MP	580
NORWAY	NO	578
OMAN	OM	512
PAKISTAN	PK	586
PALAU	PW	585
PANAMA	PA	591
PAPUA NEW GUINEA	PG	598
PARAGUAY	PY	600
PERU	PE	604
PHILIPPINES	PH	608
PITCAIRN	PN	612
POLAND	PL	616
PORTUGAL	PT	620
PUERTO RICO	PR	630
QATAR	QA	634
REUNION	RE	638
ROMANIA	RO	642
RUSSIAN FEDERATION	RU	643
RWANDA	RW	646
SAINT HELENA	SH	654
SAINT KITTS AND NEVIS	KN	659
SAINT LUCIA	LC	662
SAINT PIERRE AND MIQUELON	PM	666
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES	VC	670
SAMOA	WS	882
SAN MARINO	SM	674
TRINIDAD AND TOBAGO	TT	780
TUNISIA	TN	788
TURKEY	TR	792
TURKMENISTAN	TM	795
TURKS AND CAICOS ISLANDS	TC	796
TUVALU	TV	798
UGANDA	UG	800
UKRAINE	UA	804
UNITED ARAB EMIRATES	AE	784
UNITED KINGDOM	GB	826
UNITED STATES	US	840
UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS	UM	581
URUGUAY	UY	858
UZBEKISTAN	UZ	860
VANUATU	VU	548
VATICAN CITY STATE (HOLY SEE)	VA	336
VENEZUELA	VE	862
VIET NAM	VN	704
VIRGIN ISLANDS (BRITISH)	VG	092
VIRGIN ISLANDS (US)	VI	850
TAIWAN, PROVINCE OF CHINA	TW	158
TAJIKISTAN	TJ	762
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF	TZ	834
THAILAND	TH	764
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA	MK	807
TOGO	TG	768
TOKELAU	TK	772
TONGA	TO	776
WALLIS AND FUTUNA ISLANDS	WF	876
WESTERN SAHARA	EH	732
YEMEN	YE	887
YUGOSLAVIA	YU	891
ZAIRE	ZR	180
ZAMBIA	ZM	894
ZIMBABWE	ZW	716