«Єдине вікно» визначається як механізм, що дозволяє сторонам, які беруть участь у торговельних і транспортних операціях, представляти стандартизовану інформацію та документи з використанням єдиного пропускного каналу з метою виконання всіх регулюючих вимог, що стосуються імпорту, експорту і транзиту»
РЕКОМЕНДАЦІЯ ЄЕК ООН № 33
Текст Рекомендації наведений нижче для ознайомлення
Переклад неофіційний
ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ
ЄВРОПЕЙСЬКА ЕКОНОМІЧНА КОМІСІЯ
КОД КРАЇН ІСО ДЛЯ ПРЕДСТАВЛЕННЯ
НАЗВ КРАЇН
Рекомендація № 3, третє видання схвалене
Робочою групою зі спрощення процедур міжнародної торгівлі
_____________________________________________________
Женева, січень 1996 року
Рекомендація № 3
Код країн ІСО
для представлення назв країн
На своїй першій сесії, що відбулася в січні 1972 року, Група експертів по автоматичній обробці даних і кодування постановила включити в програму своєї роботи наступне завдання:
«Визначення умов, яким повинні відповідати коди країн, призначених для використання в міжнародній торгівлі, для передачі цих матеріалів ІСО з метою подальшої їх розробки у співпраці з ІСО».
Секретаріату було доручено виконати це завдання.
На нараді компетентного органу ІСО - Робочої групи 2 Технічного комітету 46 «Документація», що відбулася в квітні 1972 року, що було вирішено створити Координаційний комітет, якому було доручено підготовка пропозицій щодо переліку назв країн і територій, проектів цифрових і алфавітних кодів і процедур їх ведення. До складу цього комітету увійшли по одному представнику від ІСО і МСЕ, а також радник ЮНКТАД зі спрощення процедур міжнародної торгівлі.
Робоча група ТК 46 схвалила з деякими поправками доповідь Координаційного комітету, після чого був розроблений проект міжнародного стандарту, який був розглянутий на кількох нарадах Групи експертів по автоматичній обробці даних і кодування. Проект міжнародного стандарту був затверджений на пленарному засіданні ТК 46 в липні 1974 року, після чого він був прийнятий і опублікований як міжнародний стандарт Радою ІСО в вересні 1974 року.
На першій, другій і третій сесіях Робочої групи зі спрощення процедур міжнародної торгівлі ряд делегацій висловили зауваження щодо можливості застосування цього коду в міжнародній торгівлі, а також з питання відсутності в цьому переліку назв деяких країн і територій.
____________________
Рекомендація № 3, третє видання, схвалене Робочою групою зі спрощення процедур міжнародної торгівлі, Женева, січень 199 6 року, ЕСЕ / TRАDЕ / 201 [Видання 96,1].
РЕКОМЕНДАЦІЯ
Робоча група зі спрощення процедур міжнародної торгівлі, що є допоміжним органом Комітету з розвитку торгівлі Європейської економічної комісії, на своїй третій сесії 4 жовтня 1974 року затвердила наступну рекомендацію:
Робоча група зі спрощення процедур міжнародної торгівлі,
усвідомлюючи необхідність використання міжнародної узгодженої системи кодів для представлення назв країн,
вважаючи, що міжнародний стандарт ISO 3166 "Коди для назв країн" служить належної основою для застосування в міжнародній торгівлі,
рекомендує використовувати для позначення назв країн двобуквений код, званий в міжнародному стандарті ISO 3166 як "Двобуквений код країн ІСО", для представлення назв країн з метою міжнародної торгівлі в тих випадках, коли існує необхідність в їх кодованому алфавітному позначенні;
просить секретаріат проінформувати відповідний орган ІСО, відповідальний за введення стандарту ISO 3166, про будь-які поправки, які, можливо, запропонує Робоча група.
Участь в роботі цієї сесії взяли представники наступних країн: Австрії, Бельгії, Болгарії, Угорщини, Німецької Демократичної Республіки, Данії, Іспанії, Італії, Канади, Нігерії, Нідерландів, Норвегії, Польщі, Румунії, Сполученого Королівства, Сполучених Штатів Америки, Союзу Радянських Соціалістичних республік, Федеративної Республіки Німеччини, Фінляндії, Франції, Чехословаччини, Швейцарії, Швеції та Японії.
На ній були присутні також представники наступних спеціалізованих установ, міжурядових і неурядових організацій: Міжурядової морської консультативної організації (ІМКО); Генеральної угоди з тарифів і торгівлі (ГАТТ); Центрального бюро міжнародних залізничних перевезень (ЦБМЗП); Міжнародної торгової палати (МТП); Міжнародної асоціації повітряного транспорту (ІАТА); Міжнародної організації зі стандартизації (ISO); Міжнародного союзу залізниць (МСЗ); Міжнародної палати судноплавства (МПС); Міжнародної федерації транспортно-експедиторських асоціацій (МФТЕА). На запрошення секретаріату на сесії були присутні посадові особи Ради економічної взаємодопомоги (РЕВ); Європейських співтовариств (ЄС) і Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄАВТ).
I. ОХОПЛЕННЯ ТА СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
У вступній частині стандарту ISO 3166 визначається його охоплення і сфера застосування, виходячи з того, що метою цього стандарту є створення двобуквеного і трьохбуквеного кодів для представлення назв країн, залежних територій і інших районів, що представляють особливий геополітичний інтерес з точки зору міжнародних обмінів, а також встановлення загальних принципів їх введення. Використання в цій рекомендації терміна "країни, залежні території і інші райони, що представляють особливий геополітичний інтерес, не означає вираження будь-якої думки щодо юридичного статусу будь-якої країни або території або її органів влади або щодо делімітації її кордонів. Цей державний стандарт призначений для використання в сферах застосування, що вимагають позначення назв країн в кодованому вигляді. З метою стандарту термін "суб'єкт" визначається як "назва країни, залежної території або іншого району, що представляють особливий геополітичний інтерес".
II. СПОСІБ ПРЕДСТАВЛЕННЯ РЕКОМЕНДОВАНИХ КОДІВ
Рекомендовані коди наводяться в двох колонках, в першій з яких містяться дволітерні коди, рекомендовані для міжнародного обміну, а в другій - трехціфрові коди. Трибуквені коди перелічені в стандарті ISO 3166.
III. ПРОЦЕДУРИ АКТУАЛІЗАЦІЇ СТАНДАРТУ
Перелік назв країн і їх кодові елементи можуть піддаватися поправкам відповідно до правил, викладених в стандарті ІСО 3166. Органам, відповідальним за ведення ISO 3166, був призначений Deutscher Normenausschuss (DIN), Берлін, обслуговуванням якого займається Секретаріат ТК46 ІСО. У міру необхідності секретаріат ЄЕК буде подавати додаткові коди, які містять поточний варіант двобуквеного коду. Наведений нижче перелік відображає варіанти назв і кодів станом на 1 січня 1996 року.
Повний текст ISO 3166 з офіційними назвами відповідних країн включений в стандарт, який може бути отриманий в Центральному секретаріаті ІСО або в національних органах - членах ІСО.
|
AFGHANISTAN |
AF |
004 |
|
ALBANIA |
AL |
008 |
|
ALGERIA |
DZ |
012 |
|
AMERICAN SAMOA |
AS |
016 |
|
ANDORRA |
AD |
020 |
|
ANGOLA |
AO |
024 |
|
ANGUILLA |
Al |
660 |
|
ANTARCTICA |
AQ |
010 |
|
ANTIGUA AND BARBUDA |
AG |
028 |
|
ARGENTINA |
AR |
032 |
|
ARMENIA |
AM |
051 |
|
ARUBA |
AW |
533 |
|
AUSTRALIA |
AU |
036 |
|
AUSTRIA |
AT |
040 |
|
AZERBAIJAN |
AZ |
031 |
|
BAHAMAS |
BS |
044 |
|
BAHRAIN |
BH |
048 |
|
BANGLADESH |
BD |
050 |
|
BARBADOS |
BB |
052 |
|
BELARUS |
BY |
112 |
|
BELGIUM |
BE |
056 |
|
BELIZE |
BZ |
084 |
|
BENIN |
BJ |
204 |
|
BERMUDA |
BM |
060 |
|
BHUTAN |
BT |
064 |
|
BOLIVIA |
BO |
068 |
|
BOSNIA AND HERZEGOVINA |
BA |
070 |
|
BOTSWANA |
BW |
072 |
|
BOUVET ISLAND |
BV |
074 |
|
BRAZIL |
BR |
076 |
|
BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY |
IO |
086 |
|
BRUNEI DARUSSALAM |
BN |
096 |
|
BULGARIA |
BG |
100 |
|
BURKINA FASO |
BF |
854 |
|
BURUNDI |
Bl |
108 |
|
CAMBODIA |
KH |
116 |
|
CAMEROON |
CM |
120 |
|
FRANCE, METROPOLITAN |
FX |
249 |
|
FRENCH GUIANA |
GF |
254 |
|
FRENCH POLYNESIA |
PF |
258 |
|
FRENCH SOUTHERN TERRITORIES |
TF |
260 |
|
GABON |
GA |
266 |
|
GAMBIA |
GM |
270 |
|
GEORGIA |
GE |
268 |
|
GERMANY |
DE |
276 |
|
GHANA |
GH |
288 |
|
GIBRALTAR |
Gl |
292 |
|
GREECE |
GR |
300 |
|
GREENLAND |
GL |
304 |
|
GRENADA |
GD |
308 |
|
GUADELOUPE |
GP |
312 |
|
GUAM |
GU |
316 |
|
GUATEMALA |
GT |
320 |
|
GUINEA |
GN |
324 |
|
GUINEA-BISSAU |
GW |
624 |
|
GUYANA |
GY |
328 |
|
CANADA |
CA |
124 |
|
CAPE VERDE |
CV |
132 |
|
CAYMAN ISLANDS |
KY |
136 |
|
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC |
CF |
140 |
|
CHAD |
TD |
148 |
|
CHILE |
CL |
152 |
|
CHINA |
CN |
156 |
|
CHRISTMAS ISLAND |
CX |
162 |
|
COCOS (KEELING) ISLANDS |
CC |
166 |
|
COLOMBIA |
CO |
170 |
|
COMOROS |
KM |
174 |
|
CONGO |
CG |
178 |
|
COOK ISLANDS |
CK |
184 |
|
COSTA RICA |
CR |
188 |
|
COTE D'lVOIRE |
Cl |
384 |
|
CROATIA |
HR |
191 |
|
CUBA |
CU |
192 |
|
CYPRUS |
CY |
196 |
|
CZECH REPUBLIC |
CZ |
203 |
|
DENMARK |
DK |
208. |
|
DJIBOUTI |
DJ |
262 |
|
DOMINICA |
DM |
212 |
|
DOMINICAN REPUBLIC |
DO |
214 |
|
EAST TIMOR |
TP |
626 |
|
ECUADOR |
EC |
218 |
|
EGYPT |
EG |
818 |
|
EL SALVADOR |
SV |
222 |
|
EQUATORIAL GUINEA |
GQ |
226 |
|
ERITREA |
ER |
232 |
|
ESTONIA |
EE |
233 |
|
ETHIOPIA |
ET |
231 |
|
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS) |
FK |
238 |
|
FAROE ISLANDS |
FO |
234 |
|
FIJI |
FJ |
242 |
|
FINLAND |
Fl |
246 |
|
FRANCE |
FR |
250 |
|
MALAWI |
MW |
454 |
|
MALAYSIA |
MY |
458 |
|
MALDIVES |
MV |
462 |
|
MALI |
ML |
466 |
|
MALTA |
MT |
470 |
|
MARSHALL ISLANDS |
MH |
584 |
|
MARTINIQUE |
MQ |
474 |
|
MAURITANIA |
MR |
478 |
|
MAURITIUS |
MU |
480 |
|
MAYOTTE |
YT |
175 |
|
MEXICO |
MX |
484 |
|
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF |
FM |
583 |
|
MOLDOVA, REPUBLIC OF |
MD |
498 |
|
MONACO |
MC |
492 |
|
MONGOLIA |
MN |
496 |
|
MONTSERRAT |
MS |
500 |
|
MOROCCO |
MA |
504 |
|
MOZAMBIQUE |
MZ |
508 |
|
MYANMAR |
MM |
104 |
|
HAITI |
HT |
332 |
|
HEARD ISLAND AND MC DONALD ISLANDS |
HM |
334 |
|
HONDURAS |
HN |
340 |
|
HONG KONG |
HK |
344 |
|
HUNGARY |
HU |
348 |
|
ICELAND |
IS |
352 |
|
INDIA |
IN |
356 |
|
INDONESIA |
ID |
360 |
|
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) |
IR |
364 |
|
IRAQ |
IQ |
368 |
|
IRELAND |
IE |
372 |
|
ISRAEL |
IL |
376 |
|
ITALY |
IT |
380 |
|
JAMAICA |
JM |
388 |
|
JAPAN |
JP |
392 |
|
JORDAN |
JO |
400 |
|
KAZAKHSTAN |
KZ |
398 |
|
KENYA |
KE |
404 |
|
KIRIBATI |
KI |
296 |
|
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF |
KP |
408 |
|
KOREA, REPUBLIC OF |
KR |
410 |
|
KUWAIT |
KW |
414 |
|
KYRGYZSTAN |
KG |
417 |
|
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC |
LA |
418 |
|
LATVIA |
LV |
428 |
|
LEBANON |
LB |
422 |
|
LESOTHO |
LS |
426 |
|
LIBERIA |
LR |
430 |
|
LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA |
LY |
434 |
|
LIECHTENSTEIN |
LI |
438 |
|
LITHUANIA |
LT |
440 |
|
LUXEMBOURG |
LU |
442 |
|
MACAU |
MO |
446 |
|
MADAGASCAR |
MG |
450 |
|
SAO TOME AND PRINCIPE |
ST |
678 |
|
SAUDI ARABIA |
SA |
682 |
|
SENEGAL |
SN |
686 |
|
SEYCHELLES |
SC |
690 |
|
SIERRA LEONE |
SL |
694 |
|
SINGAPORE |
SG |
702 |
|
SLOVAKIA |
SK |
703 |
|
SLOVENIA |
SI |
705 |
|
SOLOMON ISLANDS |
? SB |
090 |
|
SOMALIA |
SO |
706 |
|
SOUTH AFRICA |
ZA |
710 |
|
SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS |
GS |
239 |
|
SPAIN |
ES |
724 |
|
SRI LANKA |
LK |
144 |
|
SUDAN |
SD |
736 |
|
SURINAME |
SR |
740 |
|
SVALBARD AND JAN MAYEN ISLANDS |
SJ |
744 |
|
SWAZILAND |
SZ |
748 |
|
SWEDEN |
SE |
752 |
|
SWITZERLAND |
CH |
756 |
|
SYRIAN ARAB REPUBLIC |
SY |
760 |
|
NAMIBIA |
NA |
516 |
|
NAURU |
NR |
520 |
|
NEPAL |
NP |
524 |
|
NETHERLANDS |
NL |
528 |
|
NETHERLANDS ANTILLES |
AN |
530 |
|
NEW CALEDONIA |
NC |
540 |
|
NEW ZEALAND |
NZ |
554 |
|
NICARAGUA |
Nl |
558 |
|
NIGER |
NE |
562 |
|
NIGERIA |
NG |
566 |
|
NIUE |
NU |
570 |
|
NORFOLK ISLAND |
NF |
574 |
|
NORTHERN MARIANA ISLANDS |
MP |
580 |
|
NORWAY |
NO |
578 |
|
OMAN |
OM |
512 |
|
PAKISTAN |
PK |
586 |
|
PALAU |
PW |
585 |
|
PANAMA |
PA |
591 |
|
PAPUA NEW GUINEA |
PG |
598 |
|
PARAGUAY |
PY |
600 |
|
PERU |
PE |
604 |
|
PHILIPPINES |
PH |
608 |
|
PITCAIRN |
PN |
612 |
|
POLAND |
PL |
616 |
|
PORTUGAL |
PT |
620 |
|
PUERTO RICO |
PR |
630 |
|
QATAR |
QA |
634 |
|
REUNION |
RE |
638 |
|
ROMANIA |
RO |
642 |
|
RUSSIAN FEDERATION |
RU |
643 |
|
RWANDA |
RW |
646 |
|
SAINT HELENA |
SH |
654 |
|
SAINT KITTS AND NEVIS |
KN |
659 |
|
SAINT LUCIA |
LC |
662 |
|
SAINT PIERRE AND MIQUELON |
PM |
666 |
|
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES |
VC |
670 |
|
SAMOA |
WS |
882 |
|
SAN MARINO |
SM |
674 |
|
TRINIDAD AND TOBAGO |
TT |
780 |
|
TUNISIA |
TN |
788 |
|
TURKEY |
TR |
792 |
|
TURKMENISTAN |
TM |
795 |
|
TURKS AND CAICOS ISLANDS |
TC |
796 |
|
TUVALU |
TV |
798 |
|
UGANDA |
UG |
800 |
|
UKRAINE |
UA |
804 |
|
UNITED ARAB EMIRATES |
AE |
784 |
|
UNITED KINGDOM |
GB |
826 |
|
UNITED STATES |
US |
840 |
|
UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS |
UM |
581 |
|
URUGUAY |
UY |
858 |
|
UZBEKISTAN |
UZ |
860 |
|
VANUATU |
VU |
548 |
|
VATICAN CITY STATE (HOLY SEE) |
VA |
336 |
|
VENEZUELA |
VE |
862 |
|
VIET NAM |
VN |
704 |
|
VIRGIN ISLANDS (BRITISH) |
VG |
092 |
|
VIRGIN ISLANDS (US) |
VI |
850 |
|
TAIWAN, PROVINCE OF CHINA |
TW |
158 |
|
TAJIKISTAN |
TJ |
762 |
|
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF |
TZ |
834 |
|
THAILAND |
TH |
764 |
|
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA |
MK |
807 |
|
TOGO |
TG |
768 |
|
TOKELAU |
TK |
772 |
|
TONGA |
TO |
776 |
|
WALLIS AND FUTUNA ISLANDS |
WF |
876 |
|
WESTERN SAHARA |
EH |
732 |
|
YEMEN |
YE |
887 |
|
YUGOSLAVIA |
YU |
891 |
|
ZAIRE |
ZR |
180 |
|
ZAMBIA |
ZM |
894 |
|
ZIMBABWE |
ZW |
716 |
