Информационный бюллетень Центра обработки данных
ИСПС ООО «ППЛ 33-35»

Рекомендація ЄЕК ООН № 24 «Коди статусу торгівлі та перевезення»

Ознайомитися з текстом офіційного документа можна за посиланням:

Текст Рекомендації наведений нижче для ознайомлення
Переклад неофіційний

ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ

ЕКОНОМІЧНА І СОЦІАЛЬНА РАДА

ЄВРОПЕЙСЬКА ЕКОНОМІЧНА КОМІСІЯ
КОМІТЕТ ПО ТОРГІВЛІ

Центр зі спрощення процедур торгівлі та електронним діловим операціям
(СЕФАКТ ООН)

П'ятнадцята сесія
Женева, 9-12 листопада 2009 року
Пункт 11 попереднього порядку денного)
Затвердження нових і переглянутих рекомендацій і стандартів

РЕКОМЕНДАЦІЯ № 24
«КОДИ СТАТУСУ ТОРГІВЛІ ТА ПЕРЕВЕЗЕННЯ»

Представлено Групою
з регулювання змісту інформації (ГЗІ)¹

Резюме

П'ята сесія СЕФАКТ ООН схвалила в 1999 році рекомендацію Керівної групи СЕФАКТ ООН делегувати повноваження з ведення переліків кодів, пов'язаних з рекомендаціями СЕФАКТ ООН, Робочій групі з кодів. У процесі реорганізації структури СЕФАКТ ООН в 2003 році ці повноваження були передані Групі з регулювання змісту інформації (ГЗІ).

Цей переглянутий варіант Рекомендації № 24, затверджений ГЗІ в квітні 2009 року, розвиває і замінює перелік кодів, випущений з четвертим переглянутими варіантом Рекомендації № 24 (CEFACT/ICG/2007/IC002), який був затверджений ГЗІ в квітні 2007 року.

ГЗІ представляє п'ятий переглянутий варіант Пленарної сесії для затверждения^2.

______________________
^1. Цей документ був представлений з запізненням через обмеженість ресурсів.

² Переліки кодів можуть бути завантажені з веб-сайту СЕФАКТ ООН (http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm). Попередні варіанти Рекомендації № 24 включають в себе: четвертий переглянутий варіант, CEFACT/ICG/2007/IC002; третій переглянутий варіант, CEFACT/ICG/2004/IC006; другий переглянутий варіант, TRADE/CEFACT/2001/22; і перший переглянутий варіант, ECE/TRADE/258 . З ними можна також ознайомитися на вищевказаному веб-сайті.

I. Преамбула

1. Організація Об'єднаних Націй через свій Центр зі спрощення процедур торгівлі та електронним діловим операціям (СЕФАКТ ООН) підтримує діяльність, спрямовану на посилення спроможності ділових кіл, торговельних і адміністративних організацій в розвинених країнах, країнах, що розвиваються, і країнах з перехідною економікою ефективно обмінюватися товарами і відповідними послугами. Він приділяє основну увагу тому, щоб полегшити здійснення національних і міжнародних угод за допомогою спрощення і узгодження процесів, процедур та інформаційних потоків, сприяючи тим самим зростанню світової торгівлі^3.

_____________________
³ З опису завдань СЕФАКТ ООН.

2. У програмі роботи СЕФАКТ ООН наголошується на необхідності вироблення рекомендацій, спрямованих на спрощення та узгодження поточної практики та процедур, що використовуються при здійсненні міжнародних угод. У цьому контексті роль Групи з регулювання змісту інформації (ГЗІ) СЕФАКТ ООН полягає в забезпеченні високої якості, актуальності та наявності кодових наборів і структур кодів для сприяння виконанню завдань СЕФАКТ ООН, включаючи регулювання діяльності по супроводу рекомендацій ЄЕК ООН, що стосуються кодів. ГЗІ підготувала цей останній переглянутий варіант переліку кодів для Рекомендації № 24.

3. Доданий переглянутий варіант розвиває і замінює перелік кодів, випущений з четвертим переглянутими варіантом Рекомендації 24 (CEFACT /ICG/2007/IC002), який був затверджений ГЗІ в квітні 2007 року.

II. Представлення переліку кодів

4. Перелік кодів представлений із зазначенням інформації в наступних колонках:

Change indicator (CI): Вказівка статусу супроводу окремих позицій у переліку кодів.

а) Знак складання (+) Додавання. Новий код статусу, доданий в цьому випуску переліку кодів.

b) Дієз (#) Зміна найменування. Внесення змін до коду статусу в цьому випуску переліку кодів.

с) Вертикальна риса (|) Зміни опису. Внесення змін до опису коду статусу в цьому випуску переліку кодів, наприклад зміна стосовно цифрового коду.

d) Буква Х (Х) Помічені як виключені. Кодові позиції, помічені як виключені, будуть на невизначений термін зберігатися в переліках кодів. За необхідності ці позиції можуть бути згодом відновлені в контексті процесу супроводу.

e) Знак рівності (=) Відновлено. Кодові позиції, раніше помічені як виключені і відновлені в цьому випуску переліку кодів.

Code: Значення коду, виражене трьома буквами/цифрами.

Code name: Найменування коду статусу.

Code description: Чітке текстові визначення названого коду статусу англійською мовою, за обсягом, що не перевищує 350 знаків.

III. Супровід і оновлення

5. Супровід Рекомендації 24 від імені СЕФАКТ ООН здійснюється Групою з регулювання змісту інформації (ГЗІ) СЕФАКТ ООН.

6. Пропозиції, що стосуються поновлення цієї Рекомендації, слід надсилати на адресу: Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Swizerland, або по електронній пошті: cefact@unece.org

7. Проекти переглянутих варіантів текстової частини та/або переліку кодів, включених в цю Рекомендацію, будуть випускатися ГЗІ в міру необхідності і будуть розміщуватися на веб-сайті ГЗІ: http: //www.uncefactforum.org.ICG

8. Проекти переглянутих варіантів повинні опубліковуватися для висловлення зауважень протягом принаймні двох місяців. Глави делегацій, які беруть участь в роботі СЕФАКТ ООН, повідомляються про наявність конкретного проекту переглянутого варіанту і про період для висловлення зауважень. Після закінчення періоду, передбаченого для висловлення зауважень, ГЗІ розглядає всі отримані зауваження. Залежно від отриманих зауважень ГЗІ випускає новий проект видання для висловлення зауважень або готує остаточне видання для затвердження.

9. Остаточні переглянуті варіанти текстової частини цієї Рекомендації повинні бути затверджені на Пленарної сесії СЕФАКТ ООН і розміщуються на веб-сайті СЕФАКТ ООН: http://www.unece.org/cefact

10. Остаточні переглянуті варіанти переліків кодів, включених в цю Рекомендацію, підлягають затвердженню на пленарній сесії ГЗІ і доводяться до відома Пленарної сесії СЕФАКТ ООН. Ці переглянуті варіанти розміщуються на веб-сайті СЕФАКТ ООН.

IV. Застереження

11. Вся інформація, що міститься в цій Рекомендації, в тому числі в додатках до неї, представляється в "тому вигляді, в якому вона була підготовлена", без будь-яких прямих або непрямих гарантій, включаючи, зокрема, гарантії комерціалізації, придатності для будь-якої специфічної мети і відсутності порушень. СЕФАКТ ООН конкретно не робить ніяких гарантій або заяв щодо точності або вичерпного характеру будь-якої інформації, зазначеної в цій Рекомендації. Ні в якому разі СЕФАКТ ООН не несе відповідальності за будь-які втрати, збитки або витрати, які можуть бути завдані або понесені в результаті використання цієї Рекомендації. Ризик, пов'язаний із застосуванням цієї Рекомендації, лягає виключно на користувача.

____________________