Рекомендація ЄЕК ООН № 23 «Код фрахтових витрат - КФР Узгодження опису фрахтових витрат та інших зборів»

 

 

 

ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ

ЕКОНОМІЧНА І СОЦІАЛЬНА РАДА

 

ЄВРОПЕЙСЬКА ЕКОНОМІЧНА КОМІСІЯ 
КОМІТЕТ ПО ТОРГІВЛІ

 

Центр зі спрощення процедур торгівлі та електронним діловим операціям 
(СЕФАКТ ООН)

Сімнадцята сесія 
Женева, 7-8 липня 2011 року 
Пункт 5 попереднього порядку денного 
Нові та переглянуті рекомендації та стандарти

 

РЕКОМЕНДАЦІЯ № 23 

«КОД ФРАХТОВИХ ВИТРАТ - КФР 
ПОГОДЖЕННЯ ОПИСУ ФРАХТОВИХ ВИТРАТ 
І ІНШИХ ЗБОРІВ»

 

Представлено Групою 
з регулювання змісту інформації (ГЗІ)

Резюме

На своїй п'ятій сесії в 1999 році Центр Організації Об'єднаних Націй зі спрощення процедур торгівлі та електронним діловим операціям (СЕФАКТ ООН) схвалив рекомендацію своєї Керівної групи делегувати повноваження з ведення переліків кодів, пов'язаних з рекомендаціями СЕФАКТ ООН, Робочій групі з кодів. У процесі реорганізації структури СЕФАКТ ООН в 2003 році ці повноваження були передані Групі з регулювання змісту інформації (ГЗІ).

ГЗІ затвердила останній перелік кодів (восьмий переглянутий варіант) в березні 2011 року і представляє цей оновлений перелік Пленарної сесії для інформації ^1.

______________________ 
¹ Цю інформацію можна завантажити з веб-сайту СЕФАКТ ООН за адресою

http://www.unece.org/cefact/recommendations/rec_index.htm 

I. Преамбула

1. СЕФАКТ ООН, допоміжний міжурядовий орган Комітету з торгівлі ЄЕК ООН, уповноважений розробляти програму роботи, що має глобальне значення для забезпечення більш досконалої загальносвітової координації і співробітництва в областях спрощення процедур торгівлі та електронних ділових операцій, що охоплюють процеси як підприємницьких, так і державних ділових операцій , які можуть сприяти зростанню міжнародної торгівлі і суміжних послуг. Він заохочує тісну взаємодію між урядами і приватним бізнесом з метою досягнення інтероперабельності для обміну інформацією між державним та приватним сектором^2.

_____________________ 
² З мандата і кола повноважень СЕФАКТ ООН.

2. У програмі роботи СЕФАКТ ООН наголошується на необхідності вироблення рекомендацій, спрямованих на спрощення та узгодження поточної практики та процедур, що використовуються при здійсненні міжнародних угод. Роль Групи з регулювання змісту інформації (ГЗІ) СЕФАКТ ООН полягає в забезпеченні високої якості, актуальності та наявності кодових наборів і структур кодів для сприяння виконанню завдань СЕФАКТ ООН, включаючи регулювання діяльності по супроводу рекомендацій ЄЕК ООН, що стосуються кодів. ГЗІ підготувала цей останній переглянутий варіант переліку кодів для Рекомендації 23.

3. Цей переглянутий варіант розвиває і замінює перелік кодів, випущений з сьомим переглянутим варіантом Рекомендації 23 (CEFACT/ICG/2010/IC005), який був затверджений ГЗІ в травні 2010 року.

II. Подання переліку кодів

4. Перелік кодів представлений із зазначенням інформації в наступних колонках:

Change indicator (CI)

знак складання (+) додавання

дієз (#) внесення змін до опису коду

буква Х (Х) покажчик виключення в цьому виданні (не буде включено в наступне видання)

Група

Код першого рівня. Однозначне позначення назви статті витрат за основними категоріями.

Підгрупа

Код другого рівня. Двозначне позначення загального опису витрат в рамках назви статті витрат за категоріями.

Докладний опис

Код третього рівня. Тризначне позначення докладній розповіді витрат в рамках загального опису витрат.

Опис

Опис коду витрат.

Показник виду транспорту/пункту по обробці вантажів

Двозначне позначення конкретного виду транспорту або категорії пункту по обробці вантажів:

10 Морський транспорт

11 Дальні морські перевезення

12 Фідерні морські перевезення

13 Морські перевезення типу "ро-ро"

14 Морські перевезення на короткі відстані

20 Залізничний транспорт

30 Автодорожній транспорт

40 Повітряний транспорт

50 Поштові відправлення

60 Змішані/комбіновані перевезення

70 Стаціонарні транспортні установки

80 Внутрішній водний транспорт

BB Пункт по обробці вантажів: операції на терміналі

DD Пункт по обробці вантажів: судновий агент

FF Пункт по обробці вантажів: експедиційне агентство/експедитор.

Дублюючий показник

5. З метою окремої ідентифікації кожної кодової позиції в переліку кодів можна спільно використовувати такі показники, що дозволяють отримати окремий ключ:

• код першого рівня

• код другого рівня

• код третього рівня

• дублюючий показник.

6. Дублюючий показник являє собою комбінації літери "D" і порядкового номера, який починається з одиниці і збільшується на одиницю для кожної наступної дублюючої позиції. Дублювання відбувається в тому випадку, коли є кілька позицій з ідентичними значеннями коду першого рівня, другого рівня і третього рівня.

7. Додаткова інформація та приклади, що стосуються структури і використання переліку кодів, що містяться в текстовій частині Рекомендації 23 (ECE/TRADE/170).

III. Супровід і оновлення

8. Супровід Рекомендації 23 від імені СЕФАКТ ООН здійснюється Групою з регулювання змісту інформації (ГЗІ) СЕФАКТ ООН.

9. Пропозиції, що стосуються поновлення цієї Рекомендації, слід надсилати на адресу: Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Swizerland, або по електронній пошті:

cefact@unece.org

10. Проекти переглянутих варіантів текстової частини та/або переліку кодів, включених в цю Рекомендацію, будуть випускатися ГЗІ в міру необхідності і будуть розміщуватися на веб-сайті ГЗІ за адресою:

www.uncefactforum.org/ICG

11. Проекти переглянутих варіантів повинні опубліковуватися для висловлення зауважень протягом принаймні шести тижнів. Глави делегацій, які беруть участь в роботі СЕФАКТ ООН, повідомляються про наявність конкретного проекту переглянутого варіанту і про період для висловлення зауважень. Після закінчення періоду, передбаченого для висловлення зауважень, ГЗІ розглядає всі отримані зауваження. Залежно від отриманих зауважень ГЗІ випускає новий проект видання для висловлення зауважень або готує остаточне видання для затвердження.

12. Остаточні переглянуті варіанти текстової частини цієї Рекомендації повинні бути затверджені на Пленарної сесії СЕФАКТ ООН і розміщуються на веб-сайті СЕФАКТ ООН:

www.unece.org/cefact

13. Остаточні переглянуті варіанти переліків кодів, включених в цю Рекомендацію, підлягають затвердженню на пленарній сесії ГЗІ і доводяться до відома Пленарної сесії СЕФАКТ ООН. Ці переглянуті варіанти розміщуються на веб-сайті СЕФАКТ ООН.

____________________