Рекомендация ЕЭК ООН № 9 «Буквенные коды валют»

Ознакомиться с текстом официального документа можно по ссылке:

Текст Рекомендации приведенный ниже для ознакомления

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ

БУКВЕННЫЕ КОДЫ ВАЛЮТ

___________________________
Рекомендация № 9, второе издание, принятое Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли на заседании в Женеве, в январе 1996 г., ECE/TRADE/2003 [Edition 96.1]

РЕКОМЕНДАЦИЯ № 9

БУКВЕННЫЕ КОДЫ ВАЛЮТ

Рабочая группа Европейской экономической комиссии ООН (ЕЭК ООН) по упрощению процедур международной торговли в 1970 г. решила включить в свою рабочую программу пункт о разработке кодовой системы для обозначения валют, которая будет рекомендована к использованию в документах и сообщениях, связанных с международной торговлей. Технический комитет № 68, «Банковские процедуры», Международной организации по стандартизации (ИСО) в 1973 г. решил разработать кодовую систему для обозначения валют и фондов, которая использовалась бы в любой торговой, коммерческой и банковской деятельности.

В соответствии с Рекомендацией государственных служащих, ответственных за политику стандартизации, о том, что правительства, которые входят в состав ЕЭК, должны способствовать гармонизации национальных стандартов на основе международных стандартов и, по возможности, использовать такие стандарты в национальных технических регламентах, Рабочая группа ЕЭК ООН и ТК №68 ИСО пришли к решению о координировании своих усилий по разработке такой кодовой системы и об одновременном выпуске Рекомендации ЕЭК и соответствующего стандарта ИСО.

Кодовая система была разработана Подкомитетом № 2, «Банковские операции», созданным ТК № 68 ИСО. За его работой внимательно следила Экспертная группа ЕЭК ООН по автоматической обработке данных и кодированию, которая обсуждала данный вопрос на нескольких заседаниях. После каждого обсуждения в Экспертной группе выводы сообщались в ТК № 68/Подкомитет № 2, и наоборот. Также на некоторых заседаниях Экспертной группы присутствовали представители Подкомитета, и наоборот. На семнадцатом заседании (в феврале 1978 г.) Экспертная группа постановила, что в международной торговле целесообразно применять трехбуквенные алфавитные коды Международного стандарта ИСО 4217, «Коды для обозначения валют и фондов», и представила нижеизложенную Рекомендацию на рассмотрение Рабочей группы по упрощению процедур международной торговли.

РЕКОМЕНДАЦИЯ

Рабочая группа по упрощению процедур международной торговли на своем седьмом заседании в феврале 1978 г. постановила порекомендовать Правительствам стран, которые входят в состав Европейской экономической комиссии, и соответствующим международным организациям, а также другим участникам международной торговли:

(а) принять и использовать трехбуквенные алфавитные коды Международного стандарта ИСО 4217, «Коды для обозначения валют и фондов», в международной торговле;

(б) поощрять их использование при совершении коммерческих сделок, когда название валюты выражается в закодированной или сокращенной форме.

Рабочая группа предложила Правительствам сообщать о том, какие меры принимаются для претворения Рекомендации в жизнь.

Рабочая группа также поручила Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии направить Рекомендацию Исполнительным секретарям других региональных экономических комиссий ООН и попросить их донести ее содержание до ведома Правительств в их регионах.

На том заседании присутствовали представители Австрии, Бельгии, Болгарии, Канады, Чехословакии, Финляндии, Франции, Германской Демократической Республики, Федеральной Республики Германия, Венгрии, Нидерландов, Норвегии, Польши, Румынии, Швеции, Швейцарии, Турции, Союза Советских Социалистических Республик, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Австралии, Японии и Нигерии.

Также присутствовали представители следующих специализированных учреждений и межправительственных и общественных организаций: Межправительственная морская консультативная организация (ИМКО), Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ), Европейское экономическое сообщество (ЕЭС), Совет таможенного сотрудничества (СТС), Центральное управление международного железнодорожного транспорта (ОКТИ), Международная торговая палата (МТП), Международная ассоциация воздушного транспорта (ИАТА), Международная организация по стандартизации (ИСО), Международный союз железных дорог (UIC), Международная палата судоходства (ICS), Международная федерация экспедиторских ассоциаций (ФИАТА).

ИСТОРИЯ ВОПРОСА

1. Названия валют часто встречаются в документах и телекоммуникационных сообщениях, которыми обмениваются участники международных торговых сделок. Правильная передача и получение этого элемента данных является крайне важным, и каждый элемент (валюта) должен иметь уникальное обозначение. Нужно отметить, что названия валют разных стран иногда совпадают, и что для уникального обозначения приходится добавлять название страны-эмитента (канадский доллар, норвежская крона). Также нужно отметить, что этот элемент данных во многих документах встречается неоднократно, и что для различных этапов сделки валюта может быть разной – например, для оплаты транспортных расходов, таможенных пошлин и других затрат.

2. Ввиду длины рассматриваемого элемента данных, а также частоты его использования, представляется целесообразным применять его кодовое обозначение. Учитывая быстрое увеличение объема информации, которой обмениваются участники международной торговли, крайне необходимо ввести универсальные кодовые обозначения валют.

3. На момент принятия решения в ЕЭК ООН и ИСО и совместного решения этих двух организаций о разработке кодовой системы, которая будет включена как в межправительственную Рекомендацию, так и в Международный стандарт, как указано в Преамбуле к настоящей Рекомендации, не существовало никаких общемировых кодовых систем для обозначения валют.

4. Участникам международной торговли, у которых на данный момент нет валютного кода, рекомендуется как можно скорее внедрить новый международный стандарт кодовых обозначений валют и фондов. Участникам, у которых уже есть такой код, может быть более целесообразно перейти на Международный стандарт взамен своих собственных стандартов.

II. НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

5. Как указано в тексте Международного стандарта ИСО 4217, он вводит «трехбуквенный алфавитный код и эквивалентный ему трехзначный цифровой код для обозначения валют и фондов» (см. п. 10 настоящего документа). Данный Стандарт предназначен для применения в любой торговой, коммерческой или банковской деятельности, где необходимо выражать название валюты в закодированной или сокращенной форме. Коды составлены таким образом, чтобы они могли быть использованы как при автоматической, так и при ручной обработке информации.

III. ПРИНЦИПЫ ОТБОРА ВАЛЮТ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В СПИСОК

6. В Приложении к настоящей Рекомендации приведены те валюты, которые указаны в Рекомендации №3 Рабочей группы по упрощению процедур международной торговли, «Коды стран по ИСО – кодовые обозначения стран». Эта Рекомендация, принятая в октябре 1974 г., призывает использовать Международный стандарт ИСО 3166, «Кодовые обозначения стран», в международной торговле. Валюты и государства (территории), включенные в список, отражают текущую ситуацию на момент публикации.

IV. СТРУКТУРА КОДА

7. Две первые (слева) буквы кода представляют собой уникальное обозначение валютного органа; по возможности, они привязаны к географическому местонахождению этого валютного органа и соответствуют кодам ALPHA-2 по стандарту ИСО 3166. Если валюта не привязана к определенной территории из числа описанных в стандарте ИСО 3166, для нее выделяется специальный код ALPHA-2, который следует использовать для обозначения валютного органа.

8. В случае отсутствия необходимости обозначать денежные средства, связанные с данной валютой (т.е., фонды), и присутствия идентификатора поля, показывающего, что речь идет именно о валюте, для обозначения валюты достаточно использовать первые две буквы (слева). Например, сочетание US обозначает доллары США в общих случаях, если рядом с ним стоит идентификатор поля, обозначающий валюту. (Идентификатором поля может служить заранее отпечатанное название поля в документе либо подобный опознавательный символ при электронной передаче данных.)

9. В случае необходимости распознавать различные типы валют, или в случае необходимости указания фондов, как в банковской деятельности, или в случае отсутствия идентификатора поля, используется третья (крайняя справа) буква алфавитного кода, подбираемая, по возможности, по мнемоническим правилам на основании названия основной валюты или фонда. Например, USD в общих случаях; USN для фондов "следующего дня" в долларах США; USS для фондов, которые могут быть немедленно предоставлены Федеральной резервной системе США для перевода, выдачи наличностью или перевода в другие подобные фонды (фонды «текущего дня»). Так как в международной торговле нет необходимости в таких различиях, коды фондов в Приложении к настоящей Рекомендации отсутствуют.

V. ЦИФРОВОЙ КОД

10. Экспертная группа обсуждала трехзначный цифровой код по ИСО 4217 и пришла к выводу о необходимости введения цифровых обозначений параллельно с буквенными. Однако было отмечено, что обсуждение цифровых кодов для обозначения стран в ЕЭК ООН все еще не завершено, и что из- за этого вопроса не следует задерживать принятие Рекомендации по поводу использования алфавитного кода для обозначения валют.

VI. ВОЗМОЖНОСТЬ ОБНОВЛЕНИЯ

11. В список стран и их кодовых обозначений могут быть внесены изменения, согласно нормам Международных стандартов ИСО 31656 и ИСО 4217. Поддержание стандарта ИСО 4217 в текущем состоянии было возложено на Британский институт стандартов, под контролем Секретариата подкомитета № 2 ТК № 68 ИСО. По мере необходимости Секретариат ЕЭК будет предоставлять дополнения со списками кодов, где будет содержаться текущая версия кодов Alpha-2. Список, приведенный ниже, отражает версию, действительную на 1 января 1996 г.

Alphabetic Code for the Representation of Currencies

ISO 2- Letter Alphabetic Country Code (ISO 3166-1993)
ISO 3-Letter Currency Code (ISO 4217-1990)

The full text of ISO 3166, with the official names of the countries concerned are included in the Standard, which can be procured from the ISO Central Secretariat or from national ISO member bodies

The three columns in the following list represent:

1. Name of country
2. Alpha - 2 Country code
3. Alpha - 3 Currency code(s)

AFGHANISTAN	AF	AFA	LESOTHO	LS	ZAR/ZAL LSL
ALBANIA	AL	ALL	LIBERIA	LR	LRD
ALGERIA	DZ	DZD	LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA	LY	LYD
AMERICAN SAMOA	AS	USD/ESP	LIECHTENSTEIN	LI	CHF
ANDORRA	AD	FRF/ADP	LITHUANIA	LT	LTL
ANGOLA	AO	AOR	LUXEMBOURG	LU	LUF
ANGUILLA	AI	XCD	MACAU	MO	MOP
ANTARCTICA	AQ		MADAGASCAR	MG	MGF
ANTIGUA AND BARBUDA	AG	XCD	MALAWI	MW	MWK
ARGENTINA	AR	ARS	MALAYSIA	MY	MYR
ARMENIA	AM	AMD	MALDIVES	MV	MVR
ARUBA	AW	AWG	MALI	ML	XOF
AUSTRALIA	AU	AUD	MALTA	MT	MTL
AUSTRIA	AT	ATS	MARSHALL ISLANDS	MH	USD
AZERBAIJAN	AZ	AZM	MARTINIQUE	MQ	FRF
BAHAMAS	BS	BSD	MAURITANIA	MR	MRO
BAHRAIN	BH	BHD	MAURITIUS	MU	MUR
BANGLADESH	BD	BDT	MAYOTTE	YT	FRF
BARBADOS	BB	BBD	MEXICO	MX	MXN
BELARUS	BY	BYB	MICRONESIA (FEDERATED STATES OF)	FM	USD
BELGIUM	BE	BEF	MOLDOVA, REPUBLIC OF	MD	MDL
BELIZE	BZ	BZD	MONACO	MC	FRF
BENIN	BJ	XOF	MONGOLIA	MN	MNT
BERMUDA	BM	BMD	MONTSERRAT	MS	XCD
BHUTAN	BT	INR/BTN	MOROCCO	MA	MAD
BOLIVIA	BO	BOB/BOV	MOZAMBIQUE	MZ	MZM
BOSNIA AND HERZEGOVINA	BA		MYANMAR	MM	MMK
BOTSWANA	BW	BWP	NAMIBIA	NA	ZAR/NAD
BOUVET ISLAND	BV	NOK	NAURU	NR	AUD
BRAZIL	BR	BRL	NEPAL	NP	NPR
BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY	IO	USD	NETHERLANDS	NL	NLG
BRUNEI DARUSSALAM	BN	BND	NETHERLANDS ANTILLES	AN	ANG
BULGARIA	BG	BGL	NEW CALEDONIA	NC	XPF
BURKINA FASO	BF	XOF	NEW ZEALAND	NZ	NZD
BURUNDI	BI	BIF	NICARAGUA	NI	NIO
CAMBODIA	KH	KHR	NIGER	NE	XOF
CAMEROON	CM	XAF	NIGERIA	NG	NGN
CANADA	CA	CAD	NIUE	NU	NZD
CAPE VERDE	CV	CVE	NORFOLK ISLAND	NF	AUD
CAYMAN ISLANDS	KY	KYD	NORTHERN MARIANA ISLANDS	MP	USD
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC	CF	XAF	NORWAY	NO	NOK
CHAD	TD	XAF	OMAN	OM	OMR
CHILE	CL	CLP/CLF	PAKISTAN	PK	PKR
CHINA	CN	CNY	PALAU	PW	USD
CHRISTMAS ISLAND	CX	AUD	PANAMA	PA	PAB/USD
COCOS (KEELING) ISLANDS	CC	AUD	PAPUA NEW GUINEA	PG	PGK
COLOMBIA	CO	COP	PARAGUAY	PY	PYG
COMOROS	KM	KMF	PERU	PE	PEN
CONGO	CG	XAF	PHILIPPINES	PH	PHP
COOK ISLANDS	CK	NZD	PITCAIRN	PN	NZD
COSTA RICA	CR	CRC	POLAND	PL	PLN/PLZ
COTE D’IVOIRE	CI	XOF	PORTUGAL	PT	PTE
CROATIA	HR	HRD	PUERTO RICO	PR	USD
CUBA	CU	CUP	QATAR	QA	QAR
CYPRUS	CY	CYP	REUNION	RE	FRF
CZECH REPUBLIC	CZ	CZK	ROMANIA	RO	ROL
DENMARK	DK	DKK	RUSSIAN FEDERATION	RU	RUR
DJIBOUTI	DJ	DJF	RWANDA	RW	RWF
DOMINICA	DM	XCD	SAINT HELENA	SH	SHP
DOMINICAN REPUBLIC	DO	DOP	SAINT KITTS AND NEVIS	KN	XCD
EAST TIMORa	TP	TPE/IDR	SAINT LUCIA	LC	XCD
ECUADOR	EC	ECS/ECV	SAINT PIERRE AND MIQUELON	PM	FRF
EGYPT	EG	EGP	SAINT VINCENT AND THE GRENADINES	VC	XCD
EL SALVADOR	SV	SVC	SAMOA	WS	WST
EQUATORIAL GUINEA	GQ	XAF	SAN MARINO	SM	ITL
ERITREA	ER		SAO TOME AND PRINCIPE	ST	STD
ESTONIA	EE	EEK	SAUDI ARABIA	SA	SAR
ETHIOPIA	ET	ETB	SENEGAL	SN	XOF
EUROPEAN MONETARY COOPERATION FUND (EMCF)		XEU	SEYCHELLES	SC	SCR
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS)	FK	FKP	SIERRA LEONE	SL	SLL
FAROE ISLANDS	FO	DKK	SINGAPORE	SG	SGD
FIJI	FJ	FJD	SLOVAKIA	SK	SKK
FINLAND	FI	FIM	SLOVENIA	SI	SIT
FRANCE	FR	FRF	SOLOMON ISLANDS	SB	SBD
FRANCE, METROPOLITAIN	FX	FRF	SOMALIA	SO	SOS
FRENCH GUIANA	GF	FRF	SOUTH AFRICA	ZA	ZAR
FRENCH POLYNESIA	PF	XPF	SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS	GS
FRENCH SOUTHERN TERRITORIES	TF	FRF	SPAIN	ES	ESP
GABON	G A	XAF	SRI LANKA	LK	LKR
GAMBIA	G M	GMD	SUDAN	SD	SDP/SDD
GEORGIA	GE	GEL	SURINAME	SR	SRG
GERMANY	DE	DEM	SVALBARD AND JAN MAYEN	SJ	NOK
GHANA	GH	GHC	SWAZILAND	SZ	SZL
GIBRALTAR	GI	GIP	SWEDEN	SE	SEK
GREECE	GR	GRD	SWITZERLAND	CH	CHF
GREENLAND	GL	DKK	SYRIAN ARAB REPUBLIC	SY	SYP
GRENADA	GD	XCD	TAIWAN, PROVINCE OF CHINA	TW	TWD
GUADELOUPE	GP	FRF	TAJIKISTAN	TJ	TJR
GUAM	GU	USD	TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF	TZ	TZS
GUATEMALA	GT	GTQ	THAILAND	TH	THB
GUINEA	GN	GNF	THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MEACEDONIA	MK	MKD
GUINEA-BISSAU	G W	GWP	TOGO	TG	XOF
GUYANA	GY	GYD	TOKELAU	TK	NZD
HAITI	HT	HTG/USD	TONGA	TO	TOP
HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS	HM	AUD	TRINIDAD AND TOBAGO	TT	TTD
HONDURAS	HN	HNL	TUNISIA	TN	TND
HONG KONG	HK	HKD	TURKEY	TR	TRL
HUNGARY	HU	HUF	TURKMENISTAN	TM	TMM
ICELAND	IS	ISK	TURKS AND CAICOS ISLANDS	TC	USD
INDIA	IN	INR	TUVALU	TV	AUD
INDONESIA	ID	IDR	UGANDA	UG	UGX
INTERNATIONAL MONETARY FUND (IMF)		XDR	UKRAINE	UA	UAK
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)	IR	IRR	UNITED ARAB EMIRATES	AE	AED
IRAQ	IQ	IQD	UNITED KINGDOM	GB	GBP
IRELAND	IE	IEP	UNITED STATES	US	USD/USS USN
ISRAEL	IL	ILS	UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS	UM	USD
ITALY	IT	ITL	URUGUAY	UY	UYU
JAMAICA	JM	JMD	UZBEKISTAN	UZ	UZS
JAPAN	JP	JPY	VANUATU	VU	VUV
JORDAN	JO	JOD	VATICAN CITY STATE (HOLY SEE)	VA	ITL
KAMPUCHEA, see CAMBODIA			VENEZUELA	VE	VEB
KAZAKHSTAN	KZ	KZT	VIET NAM	VN	VND
KENYA	KE	KES	VIRGIN ISLANDS (BRITISH)	VG	USD
KIRIBATI	KI	AUD	VIRGIN ISLANDS (U.S.)	VI	USD
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF	KP	KPW	WALLIS AND FUTUNA ISLANDS	WF	XPF
KOREA, REPUBLIC OF	KR	KRW	WESTERN SAHARA	EH	MAD^a
KUWAIT	KW	KWD	YEMEN	YE	YER
KYRGYZSTAN	KG	KGS	YUGOSLAVIA	YU	YUM
LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC	LA	LAK	ZAIRE	ZR	ZRN
LATVIA	LV	LVL	ZAMBIA	ZM	ZMK
LEBANON	LB	LBP	ZIMBABWE	ZW	ZWD

^a The currency code is under consideration by the ISO 4217 Maintenance Agency.