Рекомендація ЄЕК ООН № 9 «Буквені коди валют»

Ознайомитися з текстом офіційного документа можна за посиланням:

Рекомендація ЄЕК ООН № 9 «Буквені коди валют»

Текст Рекомендації наведений нижче для ознайомлення
Переклад неофіційний

ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ

ЄВРОПЕЙСЬКА ЕКОНОМІЧНА КОМІСІЯ

ЛІТЕРНІ КОДИ ВАЛЮТ

___________________________
Рекомендація № 9, друге видання, прийняте Робочою групою зі спрощення процедур міжнародної торгівлі на засіданні у Женеві, в січні 1996 р, ECE/TRADE/2003 [Edition 96.1]

РЕКОМЕНДАЦІЯ № 9

ЛІТЕРНІ КОДИ ВАЛЮТ

Робоча група Європейської економічної комісії ООН (ЄЕК ООН) зі спрощення процедур міжнародної торгівлі в 1970 р. вирішила включити в свою робочу програму пункт про розробку кодової системи для позначення валют, яка буде рекомендована до використання в документах і повідомленнях, пов'язаних з міжнародною торгівлею. Технічний комітет № 68, «Банківські процедури», Міжнародної організації зі стандартизації (ISO) в 1973 р. вирішив розробити кодову систему для позначення валют і фондів, яка використовувалася б в будь-якій торговельної, комерційної та банківської діяльності.

Відповідно до Рекомендації державних службовців, відповідальних за політику стандартизації, про те, що уряди, які входять до складу ЄЕК, повинні сприяти гармонізації національних стандартів на основі міжнародних стандартів і, по можливості, використовувати такі стандарти в національних технічних регламентах, Робоча група ЄЕК ООН і ТК № 68 ІSO прийшли до рішення про координування своїх зусиль по розробці такої кодової системи і про одночасний випуск Рекомендації ЄЕК і відповідного стандарту ІSО.

Кодова система була розроблена Підкомітетом № 2, «Банківські операції», створеним ТК № 68 ІSO. За його роботою уважно стежила Експертна група ЄЕК ООН по автоматичній обробці даних і кодування, яка обговорювала це питання на кількох засіданнях. Після кожного обговорення в Експертній групі висновки повідомлялися в ТК № 68/Підкомітет № 2, і навпаки. Також на деяких засіданнях Експертної групи були присутні представники Підкомітету, і навпаки. На сімнадцятому засіданні (у лютому 1978 р.) Експертна група постановила, що в міжнародній торгівлі доцільно застосовувати трибуквені алфавітні коди Міжнародного стандарту ІSO 4217, «Коди для позначення валют і фондів», і представила нижчевикладену Рекомендацію на розгляд Робочої групи зі спрощення процедур міжнародної торгівлі.

РЕКОМЕНДАЦІЯ

Робоча група зі спрощення процедур міжнародної торгівлі на своєму сьомому засіданні в лютого 1978 року постановила порекомендувати Урядам країн, які входять до складу Європейської економічної комісії, і відповідним міжнародним організаціям, а також іншим учасникам міжнародної торгівлі:

(а) прийняти і використовувати трибуквені алфавітні коди Міжнародного стандарту ІSO 4217, «Коди для позначення валют і фондів», в міжнародній торгівлі;

(б) заохочувати їх використання при здійсненні комерційних угод, коли назва валюти виражається в закодованій або скороченій формі.

Робоча група запропонувала Урядам повідомляти про те, які заходи вживаються для втілення Рекомендації в життя.

Робоча група також доручила Виконавчому секретареві Європейської економічної комісії направити Рекомендацію Виконавчим секретарям інших регіональних економічних комісій ООН і попросити їх донести її зміст до відома Урядів в їх регіонах.

На тому засіданні були присутні представники Австрії, Бельгії, Болгарії, Канади, Чехословаччини, Фінляндії, Франції, Німецької Демократичної Республіки, Федеративної Республіки Німеччина, Угорщини, Нідерландів, Норвегії, Польщі, Румунії, Швеції, Швейцарії, Туреччини, Союзу Радянських Соціалістичних Республік, Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії, Сполучених Штатів Америки, Австралії, Японії та Нігерії.

Також були присутні представники наступних спеціалізованих установ і міжурядових та громадських організацій: Міжурядова морська консультативна організація (ІМКО), Генеральна угода з тарифів і торгівлі (ГАТТ), Європейське економічне співтовариство (ЄЕС), Рада митного співробітництва (РМС), Центральне управління міжнародного залізничного транспорту (ОКТІ), Міжнародна торговельна палата (МТП), Міжнародна асоціація повітряного транспорту (ІАТА), Міжнародна організація по стандартизації (ІSO), Міжнародний союз залізниць (UIC), Міжнародна палата судноплавства (ICS), Міжнародна федерація експедиторських асоціацій (ФІАТА).

ІСТОРІЯ ПИТАННЯ

1. Назви валют часто зустрічаються в документах і телекомунікаційних повідомленнях, якими обмінюються учасники міжнародних торговельних угод. Правильна передача і отримання цього елемента даних є вкрай важливим, і кожен елемент (валюта) повинен мати унікальне позначення. Потрібно відзначити, що назви валют різних країн іноді збігаються, і що для унікального позначення доводиться додавати назву країни-емітента (канадський долар, норвезька крона). Також потрібно відзначити, що цей елемент даних у багатьох документах зустрічається неодноразово, і що для різних етапів угоди валюта може бути різною - наприклад, для оплати транспортних витрат, митних зборів та інших витрат.

2. З огляду на довжину елемента даних, що розглядається, а також частоти його використання, доцільне застосовувати його кодове позначення. З огляду на швидке збільшення обсягу інформації, якою обмінюються учасники міжнародної торгівлі, вкрай необхідно запровадити універсальні кодові позначення валют.

3. На момент прийняття рішення в ЄЕК ООН та ISO і спільного вирішення цих двох організацій про розробку кодової системи, яка буде включена як в міжурядову Рекомендацію, так і в Міжнародний стандарт, як зазначено в преамбулі до цієї Рекомендації, не існувало ніяких загальносвітових кодових систем для позначення валют.

4. Учасникам міжнародної торгівлі, у яких на даний момент немає валютного коду, рекомендується якомога швидше впровадити новий міжнародний стандарт кодових позначень валют і фондів. Учасникам, у яких вже є такий код, може бути більш доцільно перейти на Міжнародний стандарт взамін своїх власних стандартів.

II. ПРИЗНАЧЕННЯ І ОБЛАСТЬ ЗАСТОСУВАННЯ

5. Як зазначено в тексті Міжнародного стандарту ІSO 4217, він вводить «три літерний алфавітний код і еквівалентний йому тризначний цифровий код для позначення валют і фондів» (див. п. 10 цього документа). Даний Стандарт призначений для застосування в будь-якій торговельній, комерційної або банківської діяльності, де необхідно висловлювати назву валюти в кодованій чи скороченій формі. Коди складені таким чином, щоб вони могли бути використані як при автоматичній, так і при ручній обробці інформації.

III. ПРИНЦИПИ ВІДБОРУ ВАЛЮТ ДЛЯ ВКЛЮЧЕННЯ ДО СПИСКУ

6. У Додатку до цієї Рекомендації наведені ті валюти, які вказані в Рекомендації № 3 Робочої групи зі спрощення процедур міжнародної торгівлі, «Коди країн по ІSO - кодові позначення країн». Ця Рекомендація, прийнята в жовтні 1974 р., закликає використовувати Міжнародний стандарт ISO 3166, «Кодові позначення країн», в міжнародній торгівлі. Валюти і держави (території), включені в список, відображають поточну ситуацію на момент публікації.

IV. СТРУКТУРА КОДА

7. Дві перші (зліва) літери коду представляють собою унікальне позначення валютного органу; по можливості, вони прив'язані до географічного місцезнаходження цього валютного органу і відповідають кодам ALPHA-2 по стандарту ІSO 3166. Якщо валюта не прив'язана до певної території з числа описаних у стандарті ISO 3166, для неї виділяється спеціальний код ALPHA-2, який слід використовувати для позначення валютного органу.

8. У разі відсутності необхідності позначати грошові кошти, пов'язані з цією валютою (тобто, фонди), і присутності ідентифікатора поля, який показує, що мова йде саме про валюту, для позначення валюти досить використовувати перші дві букви (зліва). Наприклад, поєднання US позначає долари США в загальних випадках, якщо поруч з ним стоїть ідентифікатор поля, що позначає валюту. (Ідентифікатором поля може служити заздалегідь віддрукована назва поля в документі або подібний пізнавальний знак при електронній передачі даних.)

9. У разі необхідності розпізнавати різні типи валют, або в разі необхідності вказівки фондів, як в банківській діяльності, або в разі відсутності ідентифікатора поля, використовується третя (крайня праворуч) буква алфавітного коду, яка підбирається, по можливості, по мнемонічним правилам на підставі назви основної валюти або фонду. Наприклад, USD в загальних випадках; USN для фондів "наступного дня" в доларах США; USS для фондів, які можуть бути негайно надані Федеральній резервній системі США для перекладу, видачі готівкою або переведення в інші подібні фонди (фонди «поточного дня»). Так як в міжнародній торгівлі немає необхідності в таких відмінностях, коди фондів в Додатку до цієї Рекомендації відсутні.

V. ЦИФРОВИЙ КОД

10. Експертна група обговорювала тризначний цифровий код по ІSO 4217 і прийшла до висновку про необхідність введення цифрових позначень паралельно з літерними. Однак було відзначено, що обговорення цифрових кодів для позначення країн в ЄЕК ООН все ще не завершено, і що через це питання не слід затримувати прийняття Рекомендації з приводу використання алфавітного коду для позначення валют.

VI. МОЖЛИВІСТЬ ОНОВЛЕННЯ

11. У список країн і їх кодових позначень можуть бути внесені зміни, згідно з нормами Міжнародних стандартів ІSO 31656 та ISO 4217. Підтримка стандарту ІSO 4217 в поточному стані було покладено на Британський інститут стандартів, під контролем Секретаріату підкомітету № 2 ТК № 68 ІSO. У міру необхідності Секретаріат ЄЕК буде надавати доповнення зі списками кодів, де буде міститися поточна версія кодів Alpha-2. Список, наведений нижче, відображає версію, дійсну на 1 січня 1996 р.

Alphabetic Code for the Representation of Currencies

ISO 2 Letter Alphabetic Country Code (ISO 3166-1993)
ISO 3-Letter Currency Code (ISO 4217-1990)

The full text of ISO 3166, with the official names of the countries concerned are included in the Standard , which can be procured from the ISO Central Secretariat or from national ISO member bodies

The three columns in the following list represent:

1. Name of country
2. Alpha - 2 Country code
3. Alpha - 3 Currency code (s)

AFGHANISTAN	AF	AFA	LESOTHO	LS	ZAR/ZAL LSL
ALBANIA	AL	ALL	LIBERIA	LR	LRD
ALGERIA	DZ	DZD	LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA	LY	LYD
AMERICAN SAMOA	AS	USD/ESP	LIECHTENSTEIN	LI	CHF
ANDORRA	AD	FRF/ADP	LITHUANIA	LT	LTL
ANGOLA	AO	AOR	LUXEMBOURG	LU	LUF
ANGUILLA	AI	XCD	MACAU	MO	MOP
ANTARCTICA	AQ		MADAGASCAR	MG	MGF
ANTIGUA AND BARBUDA	AG	XCD	MALAWI	MW	MWK
ARGENTINA	AR	ARS	MALAYSIA	MY	MYR
ARMENIA	AM	AMD	MALDIVES	MV	MVR
ARUBA	AW	AWG	MALI	ML	XOF
AUSTRALIA	AU	AUD	MALTA	MT	MTL
AUSTRIA	AT	ATS	MARSHALL ISLANDS	MH	USD
AZERBAIJAN	AZ	AZM	MARTINIQUE	MQ	FRF
BAHAMAS	BS	BSD	MAURITANIA	MR	MRO
BAHRAIN	BH	BHD	MAURITIUS	MU	MUR
BANGLADESH	BD	BDT	MAYOTTE	YT	FRF
BARBADOS	BB	BBD	MEXICO	MX	MXN
BELARUS	BY	BYB	MICRONESIA (FEDERATED STATES OF)	FM	USD
BELGIUM	BE	BEF	MOLDOVA, REPUBLIC OF	MD	MDL
BELIZE	BZ	BZD	MONACO	MC	FRF
BENIN	BJ	XOF	MONGOLIA	MN	MNT
BERMUDA	BM	BMD	MONTSERRAT	MS	XCD
BHUTAN	BT	INR/BTN	MOROCCO	MA	MAD
BOLIVIA	BO	BOB/BOV	MOZAMBIQUE	MZ	MZM
BOSNIA AND HERZEGOVINA	BA		MYANMAR	MM	MMK
BOTSWANA	BW	BWP	NAMIBIA	NA	ZAR/NAD
BOUVET ISLAND	BV	NOK	NAURU	NR	AUD
BRAZIL	BR	BRL	NEPAL	NP	NPR
BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY	IO	USD	NETHERLANDS	NL	NLG
BRUNEI DARUSSALAM	BN	BND	NETHERLANDS ANTILLES	AN	ANG
BULGARIA	BG	BGL	NEW CALEDONIA	NC	XPF
BURKINA FASO	BF	XOF	NEW ZEALAND	NZ	NZD
BURUNDI	BI	BIF	NICARAGUA	NI	NIO
CAMBODIA	KH	KHR	NIGER	NE	XOF
CAMEROON	CM	XAF	NIGERIA	NG	NGN
CANADA	CA	CAD	NIUE	NU	NZD
CAPE VERDE	CV	CVE	NORFOLK ISLAND	NF	AUD
CAYMAN ISLANDS	KY	KYD	NORTHERN MARIANA ISLANDS	MP	USD
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC	CF	XAF	NORWAY	NO	NOK
CHAD	TD	XAF	OMAN	OM	OMR
CHILE	CL	CLP/CLF	PAKISTAN	PK	PKR
CHINA	CN	CNY	PALAU	PW	USD
CHRISTMAS ISLAND	CX	AUD	PANAMA	PA	PAB/USD
COCOS (KEELING) ISLANDS	CC	AUD	PAPUA NEW GUINEA	PG	PGK
COLOMBIA	CO	COP	PARAGUAY	PY	PYG
COMOROS	KM	KMF	PERU	PE	PEN
CONGO	CG	XAF	PHILIPPINES	PH	PHP
COOK ISLANDS	CK	NZD	PITCAIRN	PN	NZD
COSTA RICA	CR	CRC	POLAND	PL	PLN/PLZ
COTE D’IVOIRE	CI	XOF	PORTUGAL	PT	PTE
CROATIA	HR	HRD	PUERTO RICO	PR	USD
CUBA	CU	CUP	QATAR	QA	QAR
CYPRUS	CY	CYP	REUNION	RE	FRF
CZECH REPUBLIC	CZ	CZK	ROMANIA	RO	ROL
DENMARK	DK	DKK	RUSSIAN FEDERATION	RU	RUR
DJIBOUTI	DJ	DJF	RWANDA	RW	RWF
DOMINICA	DM	XCD	SAINT HELENA	SH	SHP
DOMINICAN REPUBLIC	DO	DOP	SAINT KITTS AND NEVIS	KN	XCD
EAST TIMORa	TP	TPE/IDR	SAINT LUCIA	LC	XCD
ECUADOR	EC	ECS/ECV	SAINT PIERRE AND MIQUELON	PM	FRF
EGYPT	EG	EGP	SAINT VINCENT AND THE GRENADINES	VC	XCD
EL SALVADOR	SV	SVC	SAMOA	WS	WST
EQUATORIAL GUINEA	GQ	XAF	SAN MARINO	SM	ITL
ERITREA	ER		SAO TOME AND PRINCIPE	ST	STD
ESTONIA	EE	EEK	SAUDI ARABIA	SA	SAR
ETHIOPIA	ET	ETB	SENEGAL	SN	XOF
EUROPEAN MONETARY COOPERATION FUND (EMCF)		XEU	SEYCHELLES	SC	SCR
FALKLAND ISLANDS (MALVINAS)	FK	FKP	SIERRA LEONE	SL	SLL
FAROE ISLANDS	FO	DKK	SINGAPORE	SG	SGD
FIJI	FJ	FJD	SLOVAKIA	SK	SKK
FINLAND	FI	FIM	SLOVENIA	SI	SIT
FRANCE	FR	FRF	SOLOMON ISLANDS	SB	SBD
FRANCE, METROPOLITAIN	FX	FRF	SOMALIA	SO	SOS
FRENCH GUIANA	GF	FRF	SOUTH AFRICA	ZA	ZAR
FRENCH POLYNESIA	PF	XPF	SOUTH GEORGIA AND THE SOUTH SANDWICH ISLANDS	GS
FRENCH SOUTHERN TERRITORIES	TF	FRF	SPAIN	ES	ESP
GABON	G A	XAF	SRI LANKA	LK	LKR
GAMBIA	G M	GMD	SUDAN	SD	SDP/SDD
GEORGIA	GE	GEL	SURINAME	SR	SRG
GERMANY	DE	DEM	SVALBARD AND JAN MAYEN	SJ	NOK
GHANA	GH	GHC	SWAZILAND	SZ	SZL
GIBRALTAR	GI	GIP	SWEDEN	SE	SEK
GREECE	GR	GRD	SWITZERLAND	CH	CHF
GREENLAND	GL	DKK	SYRIAN ARAB REPUBLIC	SY	SYP
GRENADA	GD	XCD	TAIWAN, PROVINCE OF CHINA	TW	TWD
GUADELOUPE	GP	FRF	TAJIKISTAN	TJ	TJR
GUAM	GU	USD	TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF	TZ	TZS
GUATEMALA	GT	GTQ	THAILAND	TH	THB
GUINEA	GN	GNF	THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MEACEDONIA	MK	MKD
GUINEA-BISSAU	G W	GWP	TOGO	TG	XOF
GUYANA	GY	GYD	TOKELAU	TK	NZD
HAITI	HT	HTG/USD	TONGA	TO	TOP
HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS	HM	AUD	TRINIDAD AND TOBAGO	TT	TTD
HONDURAS	HN	HNL	TUNISIA	TN	TND
HONG KONG	HK	HKD	TURKEY	TR	TRL
HUNGARY	HU	HUF	TURKMENISTAN	TM	TMM
ICELAND	IS	ISK	TURKS AND CAICOS ISLANDS	TC	USD
INDIA	IN	INR	TUVALU	TV	AUD
INDONESIA	ID	IDR	UGANDA	UG	UGX
INTERNATIONAL MONETARY FUND (IMF)		XDR	UKRAINE	UA	UAK
IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF)	IR	IRR	UNITED ARAB EMIRATES	AE	AED
IRAQ	IQ	IQD	UNITED KINGDOM	GB	GBP
IRELAND	IE	IEP	UNITED STATES	US	USD/USS USN
ISRAEL	IL	ILS	UNITED STATES MINOR OUTLYING ISLANDS	UM	USD
ITALY	IT	ITL	URUGUAY	UY	UYU
JAMAICA	JM	JMD	UZBEKISTAN	UZ	UZS
JAPAN	JP	JPY	VANUATU	VU	VUV
JORDAN	JO	JOD	VATICAN CITY STATE (HOLY SEE)	VA	ITL
KAMPUCHEA, see CAMBODIA			VENEZUELA	VE	VEB
KAZAKHSTAN	KZ	KZT	VIET NAM	VN	VND
KENYA	KE	KES	VIRGIN ISLANDS (BRITISH)	VG	USD
KIRIBATI	KI	AUD	VIRGIN ISLANDS (U.S.)	VI	USD
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF	KP	KPW	WALLIS AND FUTUNA ISLANDS	WF	XPF
KOREA, REPUBLIC OF	KR	KRW	WESTERN SAHARA	EH	MAD^a
KUWAIT	KW	KWD	YEMEN	YE	YER
KYRGYZSTAN	KG	KGS	YUGOSLAVIA	YU	YUM
LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC	LA	LAK	ZAIRE	ZR	ZRN
LATVIA	LV	LVL	ZAMBIA	ZM	ZMK
LEBANON	LB	LBP	ZIMBABWE	ZW	ZWD

a The currency code is under consideration by the ISO 4217 Maintenance Agency.